1
00:00:01,001 --> 00:00:06,005
[Projector klikken]
♪

2
00:00:32,499 --> 00:00:34,933
[ Donder ]

3
00:00:51,885 --> 00:00:53,185
♪ Ik

4
00:00:56,289 --> 00:01:00,092
♪ kijk voor je naar de klok

5
00:01:03,296 --> 00:01:05,264
♪ wanneer jij

6
00:01:08,501 --> 00:01:13,439
♪ bied je dienaar
eenmaal <i>adieu ♪</i>

7
00:01:15,308 --> 00:01:16,875
♪ zo waar

8
00:01:16,877 --> 00:01:19,978
♪ een dwaas is liefde

9
00:01:19,980 --> 00:01:23,148
♪ wat te doen

10
00:01:23,150 --> 00:01:26,051
♪ wat te doen

11
00:01:27,353 --> 00:01:30,189
[vrouw lacht]

12
00:01:34,127 --> 00:01:36,962
♪ Voor deze zonde

13
00:01:36,964 --> 00:01:41,333
♪ er is geen remedie

14
00:01:45,839 --> 00:01:48,974
♪ wij beginnen

15
00:01:48,976 --> 00:01:54,680
♪ om te zien wat we nodig hebben

16
00:01:58,084 --> 00:02:00,385
♪ ooh-ee-hoo

17
00:02:04,157 --> 00:02:06,191
♪ ooh-ee-hoo

18
00:02:26,713 --> 00:02:28,280
excuseer mij.

19
00:02:28,282 --> 00:02:32,151
Dat zou niet gebeuren
een aspirine hebben,
zou jij?

20
00:02:32,153 --> 00:02:34,753
Moet ik kijken
zoals een apotheek?

21
00:02:35,955 --> 00:02:38,490
Nee, maar jij
op iemand lijken

22
00:02:38,492 --> 00:02:41,226
wie zou dat niet toestaan
een man lijdt onnodig.

23
00:02:46,766 --> 00:02:48,100
Tylenol doen?

24
00:02:48,102 --> 00:02:49,601
Bedankt.

25
00:02:54,140 --> 00:02:56,208
Je kijkt niet
alsof je pijn hebt.

26
00:02:56,210 --> 00:02:58,477
O, ik ben net uitgestapt
een vlucht uit Londen

27
00:02:58,479 --> 00:03:01,146
met een muziekje
leerling die was
op haar manier drummen

28
00:03:01,148 --> 00:03:03,582
door
Tsjaikovski's zesde
de hele vlucht.

29
00:03:03,584 --> 00:03:06,218
De zesde niet
een drumpartij hebben.

30
00:03:06,220 --> 00:03:08,620
Dat is wat ik haar vertelde.

31
00:03:11,024 --> 00:03:12,357
Ahem.

32
00:03:16,029 --> 00:03:18,263
Bedankt.

33
00:03:22,535 --> 00:03:24,503
Ik vlieg morgen weg.

34
00:03:24,505 --> 00:03:27,206
En hier
Ik ben net naar binnen gevlogen.

35
00:03:27,208 --> 00:03:29,908
Nou ja, ze zeggen timing
is alles.

36
00:03:29,910 --> 00:03:31,643
dacht ik
dat was locatie.

37
00:03:31,645 --> 00:03:35,347
Ik heb mijn certificering
borden morgen.

38
00:03:35,349 --> 00:03:36,582
Waarin?

39
00:03:38,084 --> 00:03:40,085
Balsemen.

40
00:03:40,087 --> 00:03:42,521
Ow.

41
00:03:50,363 --> 00:03:52,831
Ik heb mijn slaap nodig.

42
00:03:57,070 --> 00:04:00,239
[Fluisterend] "En slapen
nergens is het vredig

43
00:04:00,241 --> 00:04:03,408
maar hier tussen
de doden.”

44
00:04:03,410 --> 00:04:07,246
♪ Voor deze zonde

45
00:04:07,248 --> 00:04:11,383
♪ er is geen remedie

46
00:04:16,389 --> 00:04:19,224
♪ wij beginnen

47
00:04:19,226 --> 00:04:24,496
♪ om te zien wat we nodig hebben

48
00:04:28,201 --> 00:04:30,202
♪ ooh-ee-hoo

49
00:04:38,211 --> 00:04:40,512
[lied vervaagt]

50
00:04:49,555 --> 00:04:51,623
[ Wekker piept ]
[ Hond blaft ]

51
00:04:53,293 --> 00:04:55,527
[Hond blaft, jankt]

52
00:05:24,390 --> 00:05:25,424
Hoe gaat het?

53
00:05:25,426 --> 00:05:26,625
[Mobiele telefoon gaat over]

54
00:05:26,627 --> 00:05:29,261
Nee, nee, nee, onthoud
het volledige citaat

55
00:05:29,263 --> 00:05:30,762
volgt
de hoofdstukkop?

56
00:05:30,764 --> 00:05:32,164
Ik dacht dat je het zag
mijn moeder vanmorgen.

57
00:05:32,166 --> 00:05:34,466
Wij hebben dit besloten
tijdens de bijeenkomst van vorige week.

58
00:05:34,468 --> 00:05:36,134
Ze stond erop
om met ons mee te rennen.

59
00:05:36,136 --> 00:05:37,736
Jezus, denk je
ze zou lichter worden.

60
00:05:37,738 --> 00:05:40,038
Ik bedoel, het is haar vakantie,
omwille van Christus.

61
00:05:40,040 --> 00:05:41,106
Weet je,
toen ik een kind was,

62
00:05:41,108 --> 00:05:42,274
vroeger was ze dat
haal mij op van school

63
00:05:42,276 --> 00:05:43,475
hierin
witte go-go-laarzen

64
00:05:43,477 --> 00:05:45,410
zoals sommigen
ouder wordende discodiva.

65
00:05:45,412 --> 00:05:46,578
Heel gênant.

66
00:05:46,580 --> 00:05:48,413
Waar is
mijn manuscript?

67
00:05:48,415 --> 00:05:49,614
Het seksboek?

68
00:05:49,616 --> 00:05:51,616
[Mobiele telefoon rinkelt]
- Autobiografie.

69
00:05:51,618 --> 00:05:53,352
Uh-huh.
- Hallo.

70
00:05:53,354 --> 00:05:54,519
Ja, breng
de galeien hier.

71
00:05:54,521 --> 00:05:55,620
Bedankt.

72
00:05:55,622 --> 00:05:56,788
Ze is een heel
interessante vrouw.

73
00:05:56,790 --> 00:05:58,056
Ik heb haar uitgenodigd
met ons mee rennen.

74
00:05:58,058 --> 00:05:59,391
Wist je het nog?
de champagne?

75
00:06:00,526 --> 00:06:01,693
Champagne.

76
00:06:01,695 --> 00:06:04,296
dacht ik
jij was champagne.

77
00:06:04,298 --> 00:06:06,264
Nee, ik ben bloemen, catering,
en gastenlijst.

78
00:06:06,266 --> 00:06:07,366
Jij was champagne.

79
00:06:07,368 --> 00:06:08,700
Jezus, wat is hij aan het doen?

80
00:06:11,437 --> 00:06:14,239
Fijne verjaardag.

81
00:06:14,241 --> 00:06:16,408
Hoi!
- Wat?

82
00:06:16,410 --> 00:06:17,709
Balsemen?

83
00:06:18,478 --> 00:06:20,379
Ik dacht dat je dat wel leuk zou vinden.

84
00:06:20,381 --> 00:06:21,680
Het was goed.

85
00:06:21,682 --> 00:06:23,348
Bedankt.

86
00:06:23,350 --> 00:06:24,383
Tot ziens, jongens.

87
00:06:24,385 --> 00:06:26,618
[ Hond jankt ]

88
00:06:26,620 --> 00:06:28,687
Drukke meid.

89
00:06:30,089 --> 00:06:33,325
Abbie: James' vader?
Mis ik hem?

90
00:06:33,327 --> 00:06:36,361
Lieverd, ik heb hem gemist
meer toen hij nog leefde.

91
00:06:36,363 --> 00:06:39,131
zei Jakobus altijd
hij was niet echt een vader.

92
00:06:39,133 --> 00:06:41,133
Dat was hij niet
veel van wat dan ook,

93
00:06:41,135 --> 00:06:42,601
maar dat zou kunnen
wees gewoon de woede,

94
00:06:42,603 --> 00:06:44,503
pijn en verveling
praten.

95
00:06:44,505 --> 00:06:45,637
[Lacht]

96
00:06:45,639 --> 00:06:46,671
Goedemorgen,
iedereen.

97
00:06:46,673 --> 00:06:48,106
Ach, morgen.

98
00:06:48,108 --> 00:06:49,441
Martha, dit is het
mijn schoonmoeder, Abbie.

99
00:06:49,443 --> 00:06:50,742
Hoi.

100
00:06:50,744 --> 00:06:52,344
En dat is Lynn,
met wie ik werk.

101
00:06:52,346 --> 00:06:53,712
Hallo, Abbie.
- Dat is Martha.

102
00:06:53,714 --> 00:06:55,514
Hallo, Lynn. Ik ben Martha.

103
00:06:55,516 --> 00:06:56,748
Dus waarom zou je
toch met hem trouwen?

104
00:06:56,750 --> 00:06:58,817
Omdat hij daar was.

105
00:06:58,819 --> 00:07:00,719
Je trouwt
omdat je denkt dat je het nodig hebt

106
00:07:00,721 --> 00:07:02,454
een andere persoon
valideer je bestaan.

107
00:07:02,456 --> 00:07:06,625
Oh, mijn god.
Dat doe je niet
meen dat echt.

108
00:07:06,627 --> 00:07:08,493
Goed.

109
00:07:08,495 --> 00:07:09,728
Opnieuw problemen?

110
00:07:09,730 --> 00:07:11,496
Gewoon het gebruikelijke.

111
00:07:11,498 --> 00:07:12,697
Sommige dagen,
Ik wil gewoon in bed blijven

112
00:07:12,699 --> 00:07:14,633
met de deksels
boven mijn hoofd.

113
00:07:14,635 --> 00:07:17,369
Daarom God
het winkelen uitgevonden.

114
00:07:17,371 --> 00:07:18,737
Wat mij eraan herinnert,

115
00:07:18,739 --> 00:07:21,573
Ik moet kopen
iets fantastisch
om vanavond te dragen,

116
00:07:21,575 --> 00:07:22,741
dus ik ga nu.

117
00:07:22,743 --> 00:07:23,809
Wat?
- Ja.

118
00:07:23,811 --> 00:07:25,377
Weet je het zeker?
- Ja.

119
00:07:25,379 --> 00:07:26,711
Oké. Nou ja, iedereen

120
00:07:26,713 --> 00:07:27,712
gaat beginnen
aankomst rond 9.30 uur.

121
00:07:27,714 --> 00:07:29,247
Ik zal er zijn.

122
00:07:29,249 --> 00:07:31,783
Negen jaar.
Wie zou het geloven?

123
00:07:31,785 --> 00:07:33,819
Geen van mij
duurde ruim vier.

124
00:07:33,821 --> 00:07:35,487
Tot ziens!

125
00:07:35,489 --> 00:07:38,390
Dat moeten ze gehad hebben
een vervaldatum.

126
00:07:44,597 --> 00:07:45,831
Lynn: Is zij dat?
altijd zo, eh...

127
00:07:45,833 --> 00:07:47,699
Wat is het woord
Ik zoek?

128
00:07:47,701 --> 00:07:48,767
Nina: Ja.

129
00:07:48,769 --> 00:07:50,602
Nou,
ze is tenminste een mens.

130
00:07:50,604 --> 00:07:52,471
Ik ben ervan overtuigd
mijn schoonmoeder

131
00:07:52,473 --> 00:07:54,706
is een vroeg experiment
in recombinant DNA.

132
00:07:54,708 --> 00:07:56,241
Nee!

133
00:07:56,243 --> 00:07:57,576
Ik moet het nog ontdekken
de unieke charme

134
00:07:57,578 --> 00:07:59,110
van de schoonmoeder.

135
00:08:09,889 --> 00:08:12,390
O mijn God, nee!

136
00:08:12,392 --> 00:08:13,525
Geef me een pauze!

137
00:08:13,527 --> 00:08:14,659
Kom op!

138
00:08:14,661 --> 00:08:15,894
[kreunt]

139
00:08:23,603 --> 00:08:24,636
Ohhh!

140
00:08:28,374 --> 00:08:30,375
Ik echt
zou aan de slag moeten gaan.

141
00:08:30,377 --> 00:08:31,610
Waarom? Ik dacht dat we dat waren
ga je lunchen?

142
00:08:31,612 --> 00:08:34,179
Het spijt me,
er kwam iets naar voren.

143
00:08:34,181 --> 00:08:35,647
O, de kinderen, ja.

144
00:08:35,649 --> 00:08:36,715
Nee, een oude vriend.

145
00:08:36,717 --> 00:08:39,251
Oh. Nou,
zij mag bij ons komen.

146
00:08:39,253 --> 00:08:42,454
Nou nee, ik heb het beloofd
om haar in de stad te ontmoeten.

147
00:08:42,456 --> 00:08:43,688
Oké.

148
00:08:43,690 --> 00:08:45,423
Oké.

149
00:08:45,425 --> 00:08:47,959
Ik zie je
op het feest.

150
00:08:47,961 --> 00:08:49,594
Leuk je te ontmoeten.

151
00:08:49,596 --> 00:08:51,863
Doei.

152
00:08:51,865 --> 00:08:53,899
Dus ik ben klaar
het nieuwe ontwerp.

153
00:08:53,901 --> 00:08:55,467
Nou, jij ook
ga het mij vertellen,

154
00:08:55,469 --> 00:08:58,403
of vind je het leuk
mij zien zweten?

155
00:08:58,405 --> 00:09:00,005
Ik denk dat we er klaar voor zijn
om naar galeien te gaan.

156
00:09:00,007 --> 00:09:01,339
Echt?

157
00:09:01,341 --> 00:09:03,808
Nee, dat denk ik niet,
nog niet.

158
00:09:03,810 --> 00:09:05,043
Oh.

159
00:09:06,846 --> 00:09:09,881
Het is een geweldig verhaal,
Lynn.

160
00:09:09,883 --> 00:09:11,783
Is dat niet je vriend?

161
00:09:14,954 --> 00:09:16,821
Nina:
Dat is raar.

162
00:09:16,823 --> 00:09:17,923
Lynn: Wat?

163
00:09:17,925 --> 00:09:19,357
Dat is gewoon niet de manier
naar de stad.

164
00:09:19,359 --> 00:09:22,060
Misschien wel
naar huis gegaan om om te kleden...

165
00:09:23,629 --> 00:09:24,796
In een weerwolf.

166
00:09:24,798 --> 00:09:25,897
De ondoden?

167
00:09:25,899 --> 00:09:26,965
[Motor start]

168
00:09:26,967 --> 00:09:28,600
ik bedoel,
heb je geen nieuwsgierigheid?

169
00:09:30,269 --> 00:09:32,137
[ Banden gieren ]

170
00:09:35,808 --> 00:09:37,809
Dit is
dus Charlie's engelen.

171
00:09:37,811 --> 00:09:39,711
Oh, Martha haat het
de stad.

172
00:09:40,913 --> 00:09:43,949
Misschien leidt zij
voor een schemerige, rokerige bar,

173
00:09:43,951 --> 00:09:46,918
zet een zonnebril op
en een zigeunerbandana.

174
00:09:46,920 --> 00:09:48,587
Ze gebaart naar een man

175
00:09:48,589 --> 00:09:50,522
met donker Arabische trekken
en versleten schoenen,

176
00:09:50,524 --> 00:09:52,057
en hij neemt haar mee
naar een kamer aan de achterkant

177
00:09:52,059 --> 00:09:53,358
waar mannen en jongens
aan het doen zijn

178
00:09:53,360 --> 00:09:55,493
onnoemelijke dingen
naar elkaar,

179
00:09:55,495 --> 00:09:58,697
vertroebeld door opium
en gebroken dromen.

180
00:10:04,036 --> 00:10:06,171
Ach.

181
00:10:06,906 --> 00:10:09,040
Nou ja, zoveel
voor die theorie.

182
00:10:09,042 --> 00:10:10,308
Wat?

183
00:10:10,310 --> 00:10:12,911
Dat is er één van
zijn en James' projecten.

184
00:10:12,913 --> 00:10:14,813
Ze moet
Pieter ontmoeten.

185
00:10:14,815 --> 00:10:16,881
Haar echtgenoot.

186
00:10:16,883 --> 00:10:18,516
Hoe saai.

187
00:10:47,179 --> 00:10:48,647
Wauw.

188
00:11:03,029 --> 00:11:04,062
Wat is het?

189
00:11:05,631 --> 00:11:08,667
Nina,
waar ga je heen?

190
00:11:55,981 --> 00:11:57,415
[James gromt]

191
00:12:01,020 --> 00:12:03,054
[Martha lacht]

192
00:12:23,809 --> 00:12:25,243
Ga je
om het mij te vertellen?

193
00:12:25,245 --> 00:12:26,911
Zoon van een teef,

194
00:12:26,913 --> 00:12:29,013
Ik heb hem die fiets gegeven
op zijn laatste verjaardag.

195
00:12:29,015 --> 00:12:30,014
WHO?

196
00:12:30,016 --> 00:12:32,817
Mijn man. Stap in.

197
00:12:33,819 --> 00:12:35,520
Jezus.

198
00:12:41,093 --> 00:12:42,961
Gaat het?

199
00:12:42,963 --> 00:12:44,362
Uh-huh.

200
00:12:44,364 --> 00:12:46,131
Je maakt me bang.

201
00:12:46,133 --> 00:12:47,832
Dat zou je moeten zijn, weet je,

202
00:12:47,834 --> 00:12:49,300
schreeuwen, huilen,
iets gooien.

203
00:12:49,302 --> 00:12:51,636
Nee, schreeuwen
was de eerste keer.

204
00:12:51,638 --> 00:12:53,371
Tweede keer,
huilde,

205
00:12:53,373 --> 00:12:57,142
en ik denk
dingen gooien was
rond nummer vier.

206
00:12:57,144 --> 00:12:59,844
Je moet gewoon dealen
ermee, weet je.

207
00:12:59,846 --> 00:13:01,246
Dat zul je niet zijn

208
00:13:01,248 --> 00:13:03,982
een stukje vóór de bevrijding
modelvrouw, circa 1954,

209
00:13:03,984 --> 00:13:07,218
weet je,
een tizzy gooien
gewoon omdat afdeling

210
00:13:07,220 --> 00:13:10,221
is aan het rommelen
met een van June
beste vrienden,

211
00:13:10,223 --> 00:13:12,056
niet te vergeten
de vrouw van een van
zijn beste vrienden.

212
00:13:12,058 --> 00:13:13,925
Maar dat is
gewoon niet de manier
Ik ga met dingen om.

213
00:13:13,927 --> 00:13:16,594
Weet je, ik ben ongeveer
dingen zetten
in perspectief

214
00:13:16,596 --> 00:13:19,030
en intellectualiseren,
rationaliseren.

215
00:13:19,032 --> 00:13:20,865
Ik bedoel, ik weet het
hoe ermee om te gaan
deze trivialiteiten.

216
00:13:20,867 --> 00:13:23,334
Nina, dat denk ik
Misschien moet je mij dat laten doen
rijden of stoppen.

217
00:13:23,336 --> 00:13:24,602
Ik weet niet wie ik ben,

218
00:13:24,604 --> 00:13:25,770
want dit zeker
Het is in hemelsnaam niet de persoon

219
00:13:25,772 --> 00:13:27,572
dat ik begon te zijn.

220
00:13:27,574 --> 00:13:28,640
Ik ga gewoon
ermee om te gaan.

221
00:13:28,642 --> 00:13:29,841
Ik ga gewoon
ermee om te gaan.

222
00:13:29,843 --> 00:13:31,176
Ik ga verder
met mijn verdomde dag,

223
00:13:31,178 --> 00:13:32,443
en ik ga het hebben
mijn verdomde feestje,

224
00:13:32,445 --> 00:13:34,112
en ik ga
om met dingen om te gaan

225
00:13:34,114 --> 00:13:35,346
[treinhoorn]
- In mijn eigen verdomde
onderdrukt totdat...

226
00:13:35,348 --> 00:13:36,781
- Nina!
[Remmen gieren]

227
00:13:38,717 --> 00:13:42,120
[Waarschuwingsbellen rinkelen]

228
00:14:11,917 --> 00:14:14,152
<i>Goedemorgen.</i>
<i>- Hé.</i>

229
00:14:14,154 --> 00:14:16,654
Eindelijk.
Nog iets gehoord van Wendell?

230
00:14:16,656 --> 00:14:18,122
Waarom zou hij mij bellen?

231
00:14:18,124 --> 00:14:19,190
Ontspannen.
Het is een lange vlucht.

232
00:14:19,192 --> 00:14:20,692
Hij waarschijnlijk
wil zich vestigen.

233
00:14:20,694 --> 00:14:21,893
Dit is
de kopie voor Terry.

234
00:14:21,895 --> 00:14:23,595
Ja, juist.
Zodra het daar is,

235
00:14:23,597 --> 00:14:25,029
het is niet zo
wij kunnen omdraaien

236
00:14:25,031 --> 00:14:26,698
en verkopen aan
de Japanners, weet je.

237
00:14:26,700 --> 00:14:27,966
Dat is een goed idee,

238
00:14:27,968 --> 00:14:29,834
draai je om en verkoop het
aan de Japanners.

239
00:14:29,836 --> 00:14:30,835
Dat vind ik leuk.

240
00:14:30,837 --> 00:14:33,004
Laat het me weten als hij belt!

241
00:14:33,006 --> 00:14:34,072
Ik zal!

242
00:14:48,287 --> 00:14:50,989
[Telefoon bellen]

243
00:14:50,991 --> 00:14:53,358
Vrouw:
Gulliver's reizen,
<i>goedemorgen.</i>

244
00:14:53,360 --> 00:14:54,726
Hallo, Victoria.
Dit is James Ferguson.

245
00:14:54,728 --> 00:14:56,127
Ik zou graag willen
om een reservering te maken.

246
00:14:56,129 --> 00:14:58,363
Hallo, James. Wanneer zou je
vlieg je graag?

247
00:14:58,365 --> 00:14:59,964
Eh...

248
00:14:59,966 --> 00:15:03,735
Hoe zit het met de 24e?

249
00:15:03,737 --> 00:15:05,703
Ik ga reizen
met mevrouw Ferguson.

250
00:15:05,705 --> 00:15:07,805
Laat mij optrekken
jouw bestand.

251
00:15:07,807 --> 00:15:09,374
Enige bijzonderheid
bestemming,

252
00:15:09,376 --> 00:15:11,576
of wil je mij
gewoon om er één te kiezen?

253
00:15:11,578 --> 00:15:12,577
Het spijt me?

254
00:15:12,579 --> 00:15:13,878
Enige bijzonderheid
bestemming,

255
00:15:13,880 --> 00:15:16,781
of wil je mij
gewoon om er één te kiezen?

256
00:15:16,783 --> 00:15:18,816
Eh...[ Lacht ]

257
00:15:18,818 --> 00:15:20,251
Het spijt me.

258
00:15:20,253 --> 00:15:21,853
Dat had ik moeten doen
daaraan gedacht
voordat ik je belde.

259
00:15:21,855 --> 00:15:23,788
Eh...

260
00:15:23,790 --> 00:15:26,324
Madrid is prachtig
deze tijd van het jaar.

261
00:15:27,559 --> 00:15:28,927
Echt?

262
00:15:28,929 --> 00:15:30,428
Ja.
- Klinkt geweldig.

263
00:15:30,430 --> 00:15:31,729
Ben je serieus?

264
00:15:31,731 --> 00:15:33,164
Ja, boek het.
- Oké.

265
00:15:33,166 --> 00:15:34,499
Bedankt, Victoria.
- Doei.

266
00:15:34,501 --> 00:15:35,566
Doei.

267
00:15:36,936 --> 00:15:41,539
[ Nick Drake's <i>rivierman</i>
<i>speelt ]</i>

268
00:15:47,813 --> 00:15:53,051
♪ Betty kwam langs
onderweg ♪

269
00:15:53,053 --> 00:15:58,823
♪ zei dat ze dat had gedaan
een woord om te zeggen ♪

270
00:15:58,825 --> 00:16:03,795
♪ over de dingen van vandaag

271
00:16:03,797 --> 00:16:06,965
♪ en gevallen bladeren

272
00:16:09,068 --> 00:16:14,605
♪ zei dat ze dat niet had gedaan
hoorde het nieuws ♪

273
00:16:14,607 --> 00:16:19,344
♪ niet gehad
het moment om te kiezen ♪

274
00:16:19,346 --> 00:16:24,282
♪ een manier om te verliezen

275
00:16:24,284 --> 00:16:27,352
♪ maar ze gelooft

276
00:16:30,155 --> 00:16:35,360
♪ Ik ga naar de rivierman

277
00:16:35,362 --> 00:16:40,898
♪ Ik ga het hem vertellen
alles wat ik kan ♪

278
00:16:40,900 --> 00:16:45,403
♪ over het plan

279
00:16:45,405 --> 00:16:51,275
♪ voor lila tijd

280
00:16:51,277 --> 00:16:57,315
♪ als hij het mij vertelt
alles wat hij weet ♪

281
00:16:57,317 --> 00:17:00,051
♪ Over de weg
zijn rivier stroomt ♪

282
00:17:00,053 --> 00:17:02,286
[ Deurbel gaat ]

283
00:17:02,288 --> 00:17:07,258
♪ En shows die de hele nacht duren
[ Ringen ]

284
00:17:07,260 --> 00:17:09,694
Nee, laten we niet
blijf gewoon zo.

285
00:17:09,696 --> 00:17:10,862
Ze zullen in de rij staan,
lieverd

286
00:17:10,864 --> 00:17:12,964
nee, laat ze.

287
00:17:12,966 --> 00:17:15,500
Ik wil maar één kus.

288
00:17:17,436 --> 00:17:19,504
Altijd.

289
00:17:24,276 --> 00:17:26,144
[ Deurbel gaat ]

290
00:17:26,146 --> 00:17:28,079
[Zuchten]

291
00:17:31,650 --> 00:17:33,851
[ Deurbel gaat ]

292
00:17:48,500 --> 00:17:50,368
[In het Nederlands]
...Dus ik besefte dat ik dat niet kon
een beetje lawaai maken

293
00:17:50,370 --> 00:17:52,136
of de gestapo
zou horen.

294
00:17:52,138 --> 00:17:53,971
Maar met een mes
weet je,

295
00:17:53,973 --> 00:17:57,542
je moet slaan
een grote slagader
om het snel te maken,

296
00:17:57,544 --> 00:17:59,043
wat niet het geval is
altijd zo makkelijk.

297
00:17:59,045 --> 00:18:01,913
O, wat verschrikkelijk.

298
00:18:01,915 --> 00:18:04,248
[In het Nederlands] moet ik zeggen
afscheid van iemand.

299
00:18:04,250 --> 00:18:05,616
[Begint te spreken]

300
00:18:07,186 --> 00:18:09,153
Bedankt voor je komst.

301
00:18:09,155 --> 00:18:11,656
O, dat was het
zo goed je te zien.

302
00:18:16,295 --> 00:18:17,728
Nina.
- Hoi.

303
00:18:19,798 --> 00:18:21,499
Wauw!

304
00:18:21,501 --> 00:18:24,502
Ja, de nieuwste van Pieter
snuifje van verzoening,

305
00:18:24,504 --> 00:18:26,604
en dat deed ik niet
moet zelfs dreigen

306
00:18:26,606 --> 00:18:28,706
om mijn polsen door te snijden
deze keer.

307
00:18:29,775 --> 00:18:31,008
Mart!

308
00:18:35,013 --> 00:18:36,614
[In het Nederlands]
Ik dacht dat we dat waren
samen langskomen.

309
00:18:36,616 --> 00:18:38,116
[In het Nederlands]
Het was gewoon logischer

310
00:18:38,118 --> 00:18:40,084
recht komen
van het kantoor.

311
00:18:40,086 --> 00:18:41,619
Last-minute voorbereidingen
voor de Australiër.

312
00:18:41,621 --> 00:18:44,021
[In het Nederlands] Goed
je zou het überhaupt kunnen halen.

313
00:18:44,023 --> 00:18:45,323
[Lacht]

314
00:18:45,325 --> 00:18:47,125
[In het Engels] Ik, uh...
Ik moet me opfrissen.

315
00:18:47,127 --> 00:18:48,025
Oh.

316
00:18:48,027 --> 00:18:51,062
Die van jouw lift
weer uit.

317
00:18:51,064 --> 00:18:52,897
Wat zeggen ze?

318
00:18:52,899 --> 00:18:54,632
Het leven is een bitch,
en dan trouw je er eentje.

319
00:18:54,634 --> 00:18:57,301
[ Lachend ]

320
00:19:01,473 --> 00:19:03,541
[ Waterspatten ]

321
00:19:03,543 --> 00:19:06,644
[Pianospelen buiten]

322
00:19:09,681 --> 00:19:11,182
[Lynn zingt op piano
op de achtergrond]

323
00:19:11,184 --> 00:19:12,884
Marta: O Jezus.
De volgende keer dat ik vlieg,

324
00:19:12,886 --> 00:19:14,785
ze gaan het mij vragen
om deze tassen te controleren.

325
00:19:14,787 --> 00:19:16,454
[Nina lacht]

326
00:19:20,392 --> 00:19:22,426
Mannen denken altijd
Het is grappig, weet je,

327
00:19:22,428 --> 00:19:26,264
hoe vrouwen komen
naar de badkamer
in paren, maar...

328
00:19:26,266 --> 00:19:29,600
Ik denk dat het zo is
gewoon een verbindend iets.

329
00:19:32,104 --> 00:19:34,338
Mannen houden van competitie.

330
00:19:38,377 --> 00:19:41,679
[Lacht]

331
00:19:41,681 --> 00:19:44,348
Precies.

332
00:19:50,322 --> 00:19:51,522
Hoi.

333
00:19:53,292 --> 00:19:56,360
Ik ben echt blij
dat je hier bent.

334
00:19:56,362 --> 00:19:59,363
Dacht je
Ik zou niet komen?

335
00:19:59,365 --> 00:20:01,732
Nee.

336
00:20:01,734 --> 00:20:04,635
Het is gewoon goed om te zijn
omringd door vrienden.

337
00:20:04,637 --> 00:20:06,470
Ja.

338
00:20:09,408 --> 00:20:11,676
Lynn: ♪ de vreugde
die je hier vindt ♪

339
00:20:11,678 --> 00:20:14,579
♪ je hebt geleend

340
00:20:14,581 --> 00:20:18,583
♪ je kunt het niet lang volhouden,
het lijkt ♪

341
00:20:20,619 --> 00:20:23,187
Hallo, James.
Hoe is het met je?

342
00:20:23,189 --> 00:20:24,555
Laat me je voorstellen
aan een vriend.

343
00:20:24,557 --> 00:20:25,556
Sorry, hoe heet je?

344
00:20:25,558 --> 00:20:26,757
Hallo, mirije.

345
00:20:26,759 --> 00:20:28,526
Mirije, James.
Aangenaam.

346
00:20:28,528 --> 00:20:29,694
Leuk om
ontmoet jou ook.

347
00:20:29,696 --> 00:20:30,761
Genieten van het feest?
- Heel veel.

348
00:20:30,763 --> 00:20:31,929
Goed.
- Doei.

349
00:20:31,931 --> 00:20:32,930
Tot snel.

350
00:20:32,932 --> 00:20:34,298
Hallo. Trouwens,

351
00:20:34,300 --> 00:20:35,600
kun je mij vertellen,
wie is die vrouw?

352
00:20:35,602 --> 00:20:37,868
Jacobus:
Het is mijn moeder, Hendrik.

353
00:20:37,870 --> 00:20:39,337
Je moeder?

354
00:20:39,339 --> 00:20:40,938
Abbie.

355
00:20:40,940 --> 00:20:42,673
Bedankt.

356
00:20:42,675 --> 00:20:46,277
[Lyn vervolgt
zingen op de achtergrond]

357
00:20:46,279 --> 00:20:49,647
Mag ik deze dans?

358
00:20:49,649 --> 00:20:51,849
♪ De vreugde
die je hier vindt ♪

359
00:20:51,851 --> 00:20:55,119
♪ je hebt geleend

360
00:20:55,121 --> 00:20:57,955
♪ je kunt het niet lang volhouden,
het lijkt ♪

361
00:20:57,957 --> 00:20:59,357
Ik zou het graag willen vertellen

362
00:20:59,359 --> 00:21:01,292
een leuk verhaal
over de gestapo.

363
00:21:01,294 --> 00:21:02,693
♪ En gigolo
en gigolette ♪

364
00:21:02,695 --> 00:21:05,463
♪ zing nog steeds een liedje
en dans mee ♪

365
00:21:05,465 --> 00:21:16,641
♪ de boulevard
van gebroken dromen ♪

366
00:21:19,311 --> 00:21:20,478
Ik val nog niet.

367
00:21:20,480 --> 00:21:22,146
Red mij niet eerder.

368
00:21:22,148 --> 00:21:24,348
Ouders zijn rechtvaardig
te bereid om te geloven

369
00:21:24,350 --> 00:21:25,549
dat elke
kleinigheidje dat ze doen

370
00:21:25,551 --> 00:21:27,585
heeft grote betekenis.

371
00:21:27,587 --> 00:21:30,354
Weet je, zoals
de man die een serieel is...

372
00:21:30,356 --> 00:21:33,457
O! Seriemoordenaar.

373
00:21:33,459 --> 00:21:35,726
Haat je het niet
wanneer gebeurt dat?

374
00:21:35,728 --> 00:21:37,495
Gewoon omdat hij het niet kreeg

375
00:21:37,497 --> 00:21:40,464
dat speeltje dat hij wilde
voor Kerstmis.

376
00:21:40,466 --> 00:21:41,432
Nou...
[Tikken op glas]

377
00:21:41,434 --> 00:21:42,633
Wat?
Houdt ze een toespraak?

378
00:21:42,635 --> 00:21:45,436
Hendrik:
Ik denk het wel, ja.

379
00:21:45,438 --> 00:21:46,737
Nou nee,
het wordt laat,

380
00:21:46,739 --> 00:21:48,172
en ik kan dit beter nu zeggen

381
00:21:48,174 --> 00:21:49,373
terwijl ik nog
de kracht hebben.

382
00:21:49,375 --> 00:21:50,775
Ik ga gewoon zitten.

383
00:21:50,777 --> 00:21:52,209
Ik denk dat vriendschappen

384
00:21:52,211 --> 00:21:53,511
zijn de toetsstenen
van ons leven.

385
00:21:53,513 --> 00:21:55,146
Ze definiëren wie we zijn,

386
00:21:55,148 --> 00:21:58,749
samen met uiteraard
degenen van wie we hebben gehouden.

387
00:21:58,751 --> 00:22:00,651
Liefde en vriendschap,

388
00:22:00,653 --> 00:22:03,454
en hoe leuk
als je ze kunt combineren,

389
00:22:03,456 --> 00:22:04,855
toch, James?

390
00:22:04,857 --> 00:22:08,259
Nou, natuurlijk,
we hebben ons kleine gehad,

391
00:22:08,261 --> 00:22:11,862
wat zou je zeggen,
stormen van tijd tot tijd.

392
00:22:11,864 --> 00:22:14,965
O, maar
welk huwelijk heeft dat niet?

393
00:22:14,967 --> 00:22:17,301
Ik heb altijd gedacht
de sleutel tot ons succes

394
00:22:17,303 --> 00:22:19,937
is de ruimte geweest
die wij elkaar geven.

395
00:22:22,407 --> 00:22:27,845
Eigenlijk de ruimte
die ik aan James geef.

396
00:22:29,614 --> 00:22:31,549
Eh...

397
00:22:31,551 --> 00:22:35,419
Ik, ik heb het altijd gevonden
de ruimte in dit appartement

398
00:22:35,421 --> 00:22:36,754
meer dan voldoende,

399
00:22:36,756 --> 00:22:41,492
maar, eh, James,
aan de andere kant...

400
00:22:42,828 --> 00:22:45,563
James houdt van zijn vrijheid.

401
00:22:45,565 --> 00:22:47,565
En zonder dat,
om eerlijk te zijn,

402
00:22:47,567 --> 00:22:49,567
dit huwelijk niet
hebben het zover gebracht.

403
00:22:49,569 --> 00:22:51,435
Dus, ehm...

404
00:22:51,437 --> 00:22:57,441
Dit zal zijn
ons laatste jubileumfeest.

405
00:22:57,443 --> 00:23:00,411
Ik heb nog één laatste verzoek,
en dat is...

406
00:23:01,446 --> 00:23:03,581
Een laatste toost op ons.

407
00:23:04,549 --> 00:23:05,883
Nina, waarom niet
wij gaan naar boven?

408
00:23:05,885 --> 00:23:08,586
Nee James, denk ik
Je bent mij zoveel verschuldigd.

409
00:23:08,588 --> 00:23:11,822
Er is geen woede
in mijn hart, niet meer.

410
00:23:11,824 --> 00:23:14,692
Dat kun je tenslotte niet
geef de schorpioen de schuld

411
00:23:14,694 --> 00:23:15,960
omdat je je hebt gestoken,
kan jij?

412
00:23:21,433 --> 00:23:25,035
Aan alle vrouwen
van New York tot Amsterdam

413
00:23:25,037 --> 00:23:27,471
die onbaatzuchtig hebben
hun lichamen geleend

414
00:23:27,473 --> 00:23:30,007
aan het onderhoud
van dit huwelijk.

415
00:23:56,835 --> 00:23:58,769
Dat betekende niet
wat dan ook, Nina.

416
00:23:58,771 --> 00:24:00,471
Dat weet je.

417
00:24:00,473 --> 00:24:02,807
Nou ja, misschien niet
alles voor je betekenen,

418
00:24:02,809 --> 00:24:04,708
maar ze meenden
iets voor mij.

419
00:24:14,886 --> 00:24:16,754
[ Hond jankt ]

420
00:24:27,499 --> 00:24:29,033
[ Voetstappen ]

421
00:24:32,838 --> 00:24:34,505
[Kleerhangers kletteren]

422
00:24:40,679 --> 00:24:41,979
[Zuchten]

423
00:24:54,659 --> 00:24:56,694
Het spijt me.

424
00:24:56,696 --> 00:24:57,728
Dat was gemakkelijk.

425
00:25:00,532 --> 00:25:03,734
Zou je stoppen
voor een seconde? Stop.

426
00:25:05,804 --> 00:25:07,338
Ik zou springen
van het balkon,

427
00:25:07,340 --> 00:25:08,839
maar weet je
hoogten en ik.

428
00:25:08,841 --> 00:25:10,508
Ga uit de weg.

429
00:25:12,110 --> 00:25:14,778
Uit de weg gaan?

430
00:25:18,917 --> 00:25:20,384
Ik niet
op jouw manier, Nina.

431
00:25:20,386 --> 00:25:21,886
Ik...ik, weet je...

432
00:25:21,888 --> 00:25:23,687
Integendeel,
Ik wil alleen maar helpen.

433
00:25:23,689 --> 00:25:24,822
[Lacht]

434
00:25:24,824 --> 00:25:27,324
Laten we eens kijken, wat zijn
Je zult het nodig hebben, hè?

435
00:25:27,326 --> 00:25:29,460
Voedsel! Eten, toch?

436
00:25:29,462 --> 00:25:31,362
Je kunt geen lange reis maken
zonder iets te eten, hè?

437
00:25:31,364 --> 00:25:34,598
Je weet het nooit, hè?

438
00:25:34,600 --> 00:25:36,734
Een feest!
Wat denk je ervan, schat?

439
00:25:36,736 --> 00:25:38,736
Margarita's, hè?

440
00:25:38,738 --> 00:25:41,839
We weten allemaal hoeveel
Nina houdt van een feestje.

441
00:25:41,841 --> 00:25:43,007
Dat spul daar.

442
00:25:43,009 --> 00:25:44,708
Controleer de badkamer,
lieverd?

443
00:25:44,710 --> 00:25:45,910
Laat me eens kijken.
O ja!

444
00:25:45,912 --> 00:25:47,778
Ik wil je niet
een kater krijgen.

445
00:25:47,780 --> 00:25:49,380
Nee. Daar gaan we.

446
00:25:49,382 --> 00:25:51,715
Een beetje aspirine
daarin.

447
00:25:53,852 --> 00:25:55,419
Het spijt me, schat.

448
00:25:55,421 --> 00:25:57,555
Ik kon het niet vinden
je tandenborstel,
maar ik vond wel...

449
00:25:57,557 --> 00:25:59,657
Dit, kijk daar eens naar,
gewoon zitten
daar op de gootsteen.

450
00:25:59,659 --> 00:26:02,560
Weet nooit,
het kan van pas komen.

451
00:26:11,069 --> 00:26:13,571
Voel je je nu beter?

452
00:26:15,640 --> 00:26:17,308
Nee.

453
00:26:49,808 --> 00:26:51,141
Nee.

454
00:26:51,143 --> 00:26:53,310
Nee, dat
zou te gemakkelijk zijn.

455
00:26:54,980 --> 00:26:56,547
Nee.

456
00:26:56,549 --> 00:26:59,116
Ik zal vergeten wie ik ben
en wat ik moet doen.

457
00:26:59,118 --> 00:27:01,986
[Poten klikken op de vloer]

458
00:27:06,825 --> 00:27:08,058
Hij blijft.

459
00:27:09,060 --> 00:27:10,194
Hij gaat met mij mee.

460
00:27:10,196 --> 00:27:11,228
Verblijven.

461
00:27:11,230 --> 00:27:12,496
Je haat het om met hem te wandelen.

462
00:27:12,498 --> 00:27:13,864
Ja, maar ik doe het,
nietwaar?

463
00:27:13,866 --> 00:27:15,065
[ Fluitjes ]

464
00:27:15,067 --> 00:27:17,935
Kom hier, Lar.
Goede jongen.

465
00:27:20,138 --> 00:27:21,672
[ Hond jankt ]

466
00:27:26,077 --> 00:27:28,012
Waar zijn
ga je blijven?

467
00:27:28,014 --> 00:27:29,213
Met een vriend.

468
00:27:29,215 --> 00:27:31,815
Vriend?
Is dat een eufemisme?

469
00:27:33,051 --> 00:27:36,487
Ik heb geen nut
voor eufemismen, James.

470
00:27:36,489 --> 00:27:37,655
Dat heb ik nooit gehad.

471
00:27:44,029 --> 00:27:45,162
ik hou van je,

472
00:27:45,164 --> 00:27:47,164
en dat is het nooit
daarover geweest.

473
00:27:47,166 --> 00:27:49,033
[ Hond jankt ]

474
00:27:58,076 --> 00:27:59,009
Nou, het is één grote ruimte,

475
00:27:59,011 --> 00:28:02,046
maar je hebt een keuze--
bank of badkuip.

476
00:28:02,048 --> 00:28:04,148
Ik kan in een hotel verblijven.

477
00:28:04,150 --> 00:28:06,083
O, het zal leuk zijn,

478
00:28:06,085 --> 00:28:08,585
zoals kampvuurmeisjes.

479
00:28:08,587 --> 00:28:10,154
[Treinbel luidt]

480
00:28:12,590 --> 00:28:15,225
Dat gebeurt alleen
ongeveer 80 keer per dag.

481
00:28:15,227 --> 00:28:17,261
Ik haat het om je eruit te zetten.

482
00:28:17,263 --> 00:28:18,295
Maak je een grapje?

483
00:28:18,297 --> 00:28:19,697
Hoeveel
beginnende auteurs

484
00:28:19,699 --> 00:28:20,964
naar het stapelbed gaan
met hun redacteur?

485
00:28:20,966 --> 00:28:23,067
Meer dan je denkt.

486
00:28:23,069 --> 00:28:25,469
Trouwens, het zal
geef ons een kans
om aan het boek te werken.

487
00:28:27,238 --> 00:28:28,238
Verdomd.

488
00:28:28,240 --> 00:28:29,573
Wat?

489
00:28:29,575 --> 00:28:31,709
Ik heb mijn laptop achtergelaten
terug in het appartement.

490
00:28:31,711 --> 00:28:34,678
Jij hebt
om een keer terug te gaan.

491
00:28:34,680 --> 00:28:37,081
Ik ga gewoon
als hij er niet is.

492
00:28:40,018 --> 00:28:41,819
Ohhh!

493
00:28:41,821 --> 00:28:43,687
Hé, er is nog steeds
een wereld daarbuiten

494
00:28:43,689 --> 00:28:45,656
voor een stel
van alleenstaande meiden.

495
00:28:45,658 --> 00:28:47,558
Herinner je je losse seks?

496
00:28:47,560 --> 00:28:49,626
Herinner je romantiek?

497
00:28:49,628 --> 00:28:51,795
Onthoud de mogelijkheid
van verrast zijn?

498
00:28:51,797 --> 00:28:54,431
Kampvuur meisje?
- Hm?

499
00:28:54,433 --> 00:28:57,901
Je verwacht dat ik geloof
dat je een kampvuurmeisje was?

500
00:28:57,903 --> 00:28:59,103
Wat?

501
00:28:59,105 --> 00:29:00,971
Een meisje kan dromen.

502
00:29:00,973 --> 00:29:02,306
Stil.

503
00:29:05,176 --> 00:29:07,077
Ik ben zo depressief.

504
00:29:08,346 --> 00:29:12,349
[ Boothoorn ]

505
00:29:13,952 --> 00:29:18,689
Lynn: ♪ iets kleins
in mij ♪

506
00:29:18,691 --> 00:29:21,191
♪ beschermt mij een tijdje

507
00:29:22,327 --> 00:29:26,396
♪ tot iemand
komt om mij te winnen ♪

508
00:29:26,398 --> 00:29:30,367
♪ met alleen een glimlach

509
00:29:30,369 --> 00:29:35,572
♪ opnieuw verliefd worden

510
00:29:35,574 --> 00:29:39,610
♪ Nooit gewild

511
00:29:39,612 --> 00:29:43,614
♪ wat moet ik doen?

512
00:29:43,616 --> 00:29:46,416
♪ Ik kan er niets aan doen

513
00:29:47,986 --> 00:29:52,656
♪ liefde
altijd mijn spel geweest ♪

514
00:29:52,658 --> 00:29:56,693
♪ speel het hoe ik wil

515
00:29:56,695 --> 00:30:00,364
♪ Zo ben ik gemaakt

516
00:30:00,366 --> 00:30:05,435
♪ kan er niets aan doen

517
00:30:06,871 --> 00:30:10,274
[applaus]

518
00:30:14,546 --> 00:30:16,013
Nina: Het was geweldig.

519
00:30:16,015 --> 00:30:18,715
Je was fantastisch,
dank je.

520
00:30:18,717 --> 00:30:21,185
[Dansmuziek speelt]

521
00:30:36,634 --> 00:30:39,169
Urinoirs.

522
00:30:39,171 --> 00:30:40,437
O God!

523
00:30:40,439 --> 00:30:41,972
Kom op.

524
00:30:45,043 --> 00:30:47,110
Er is een geheel
'Er is geen andere wereld daarbuiten.

525
00:30:47,112 --> 00:30:49,279
Ja, het is zo
een heel ander sterrenstelsel.

526
00:30:49,281 --> 00:30:51,081
Wauw!

527
00:30:53,585 --> 00:30:55,252
Wij denken aan Tequila.

528
00:30:55,254 --> 00:30:56,553
Het is gewoon
een van die nachten.

529
00:30:56,555 --> 00:30:57,588
Citroen en zout?

530
00:30:57,590 --> 00:30:59,022
Recht omhoog.

531
00:31:23,681 --> 00:31:25,349
Zie ik jullie later?

532
00:31:31,155 --> 00:31:33,924
Ik denk dat je geneukt hebt
mijn moeder?

533
00:31:35,426 --> 00:31:37,928
Laura winter?

534
00:31:39,297 --> 00:31:40,864
Maggies dochter?

535
00:31:42,400 --> 00:31:43,967
Maggie winter.

536
00:31:43,969 --> 00:31:45,302
Oh.

537
00:31:45,304 --> 00:31:48,071
Afkoelen. Het is water
onder de brug.

538
00:31:49,741 --> 00:31:51,508
Wauw.

539
00:31:51,510 --> 00:31:52,709
[Beide lachen]

540
00:31:52,711 --> 00:31:55,145
Dus wat ben je aan het doen
hier in Amsterdam?

541
00:31:55,147 --> 00:31:57,281
O, dat ben ik
tijdens mijn zomervakantie,

542
00:31:57,283 --> 00:32:00,117
en ik dacht
Ik zou komen kijken
hoe de hippies leefden.

543
00:32:00,119 --> 00:32:02,619
Nou, jij hebt gekozen
de juiste plaats.

544
00:32:02,621 --> 00:32:03,654
[Lacht]

545
00:32:03,656 --> 00:32:05,055
Hoe gaat het met jouw...

546
00:32:05,057 --> 00:32:07,658
Ouders? Is dat het woord?
je zoekt?

547
00:32:07,660 --> 00:32:09,059
Ja.

548
00:32:11,195 --> 00:32:12,396
Ze zijn gescheiden.

549
00:32:12,398 --> 00:32:15,332
O, het spijt me
om dat te horen.

550
00:32:15,334 --> 00:32:17,901
Nee, maak je geen zorgen.
Jij was het niet.

551
00:32:17,903 --> 00:32:20,003
Het blijkt dat hij
was de hulp aan het verpesten...

552
00:32:20,005 --> 00:32:22,472
mijn oppas.
Zou je het geloven?

553
00:32:24,309 --> 00:32:27,611
[ Lachend ]

554
00:32:30,315 --> 00:32:32,316
[Dansmuziek speelt]

555
00:32:37,522 --> 00:32:39,289
Wauw! Wauw!

556
00:32:39,291 --> 00:32:41,758
Als dat niet zo is
de enige verdomde boswachter.

557
00:32:41,760 --> 00:32:44,194
Je kunt beter naar boven komen
met één hel
van een lijn, zoon,

558
00:32:44,196 --> 00:32:46,029
Want deze twee cowgirls
heb ze allemaal gehoord.

559
00:32:46,031 --> 00:32:47,464
Eigenlijk wilde ik het vragen

560
00:32:47,466 --> 00:32:50,334
als we zouden kunnen kopen
jullie twee dames een drankje.

561
00:32:50,336 --> 00:32:51,368
Hm...

562
00:32:51,370 --> 00:32:53,103
Ik niet
denk dat dat genoeg is,

563
00:32:53,105 --> 00:32:57,708
maar laat me het vragen
mijn partner.

564
00:32:59,877 --> 00:33:01,311
Het spijt me, partner,

565
00:33:01,313 --> 00:33:03,547
maar jij en Tonto
fijne avond.

566
00:33:08,786 --> 00:33:11,121
Wooster.
Ik studeer dit jaar af.

567
00:33:11,123 --> 00:33:12,990
Middelbare school?

568
00:33:12,992 --> 00:33:14,324
Middelbare school.

569
00:33:19,364 --> 00:33:20,931
Ik ben met je aan het neuken.

570
00:33:20,933 --> 00:33:22,833
Natuurlijk, universiteit.

571
00:33:22,835 --> 00:33:24,668
Doe de wiskunde.

572
00:33:24,670 --> 00:33:26,169
Maakt mij legaal.

573
00:33:26,171 --> 00:33:27,571
Oh.

574
00:33:27,573 --> 00:33:28,772
[ grinnikt ]

575
00:33:33,811 --> 00:33:35,946
Hoe zit het?
een tweede kans?

576
00:33:35,948 --> 00:33:37,814
Waarom niet?
Ik voel me genereus.

577
00:33:37,816 --> 00:33:40,384
Oké, ik heb dit gehoord
een keer in een film:

578
00:33:40,386 --> 00:33:42,419
"Jij komt hier
heel vaak?"

579
00:33:42,421 --> 00:33:44,855
Nou, ik zal je dit geven.
Je hebt gevoel voor humor.

580
00:33:44,857 --> 00:33:46,390
[Lacht]

581
00:33:46,392 --> 00:33:49,559
ik ben Lynn,
dit is Nina.

582
00:33:49,561 --> 00:33:51,328
Nou, ik hoop dat het zo is
je niet lastig vallen.

583
00:33:51,330 --> 00:33:53,363
Meneer, u kent mij niet
goed genoeg om mij te storen.

584
00:33:53,365 --> 00:33:54,698
Maar de nacht is jong.

585
00:33:54,700 --> 00:33:56,767
Dat is het soort
van praten waar ik van hou.

586
00:33:56,769 --> 00:33:58,435
Je zegt niet veel,
jij?

587
00:33:58,437 --> 00:34:00,704
Eh...

588
00:34:00,706 --> 00:34:02,773
Ik vind je hoed leuk.
- Denk je dat?

589
00:34:02,775 --> 00:34:04,041
Nou, dat ben je
de eerste vrouw
in mijn leven

590
00:34:04,043 --> 00:34:05,175
wie houdt van mijn hoed.

591
00:34:05,177 --> 00:34:06,843
Ik vind het leuk
de dorpsmensen.

592
00:34:06,845 --> 00:34:08,712
[Lynn en Nina lachen]

593
00:34:08,714 --> 00:34:10,213
Je weet wel, mannen die dragen
hun hoeden binnenshuis

594
00:34:10,215 --> 00:34:11,748
zijn altijd kaal.
- Kaal.

595
00:34:11,750 --> 00:34:14,084
Ik hou van
om mensen te verrassen.

596
00:34:14,086 --> 00:34:16,753
Heeft een soort carrière gemaakt
daarvan zelf.

597
00:34:16,755 --> 00:34:17,754
Hier, neem het.

598
00:34:17,756 --> 00:34:19,222
Nee.
- Houd het!

599
00:34:19,224 --> 00:34:20,924
Ja, het past bij jou.
Bewaar het

600
00:34:20,926 --> 00:34:23,493
wil je dansen?

601
00:34:25,296 --> 00:34:27,030
Wat maakt het uit.

602
00:34:30,735 --> 00:34:31,568
[Lacht]

603
00:34:31,570 --> 00:34:35,839
Nou,
we kunnen beter gaan.

604
00:34:35,841 --> 00:34:37,407
Zijn bedtijd voorbij.

605
00:34:37,409 --> 00:34:39,743
Ja, ik zou het moeten proberen
en mijn vrienden vinden.

606
00:34:39,745 --> 00:34:41,211
[Lacht]

607
00:34:41,213 --> 00:34:42,512
Het was lekker rennen
in jou.

608
00:34:42,514 --> 00:34:44,881
Eigenlijk,
Ik kwam je tegen,

609
00:34:44,883 --> 00:34:46,550
maar ik laat het van me afglijden.

610
00:34:46,552 --> 00:34:47,918
Oké.

611
00:34:47,920 --> 00:34:49,486
Zal ik hoi zeggen
naar mijn moeder voor jou?

612
00:34:49,488 --> 00:34:54,324
Ja! Zeg het haar, denk ik
ze deed het prima.

613
00:34:56,594 --> 00:34:57,928
Ben je nog steeds getrouwd?

614
00:34:57,930 --> 00:34:59,162
Hm?

615
00:34:59,164 --> 00:35:01,164
Ben je nog steeds getrouwd?

616
00:35:01,166 --> 00:35:02,566
Ja.

617
00:35:02,568 --> 00:35:04,067
Soort van.

618
00:35:04,069 --> 00:35:05,268
Ja, ik heb een man ontmoet
een keer in de gevangenis.

619
00:35:05,270 --> 00:35:07,671
Hij, uh, "soort van"
iemand vermoord.

620
00:35:07,673 --> 00:35:09,739
[Lacht]

621
00:35:09,741 --> 00:35:11,741
We zijn gescheiden.

622
00:35:11,743 --> 00:35:13,610
O, gaaf.

623
00:35:14,712 --> 00:35:16,480
Dit is
waar ik verblijf,

624
00:35:16,482 --> 00:35:19,783
als je wilt krijgen
samen, weet je...

625
00:35:19,785 --> 00:35:21,585
'Een soort van' bel mij?

626
00:35:21,587 --> 00:35:22,486
Hm?

627
00:35:22,488 --> 00:35:24,821
Oké.
- Hm?

628
00:35:24,823 --> 00:35:25,822
Tot ziens.

629
00:35:36,234 --> 00:35:39,169
Ze is echt iets,
jouw vriend.

630
00:35:39,171 --> 00:35:41,371
Ja, dat is ze.

631
00:35:41,373 --> 00:35:43,940
Hé, cowboy, ik moet
vertel je iets.

632
00:35:45,610 --> 00:35:46,943
Joop: Dus wat dan wel
het boek over?

633
00:35:46,945 --> 00:35:48,645
Het gaat over haar leven.

634
00:35:48,647 --> 00:35:51,281
Ze is vrij jong
voor een biografie,
is zij niet?

635
00:35:51,283 --> 00:35:53,416
Eh, niet echt.

636
00:35:54,552 --> 00:35:56,553
[In het Nederlands]
Rot op naar Amerika!
- Lynn!

637
00:35:56,555 --> 00:35:57,654
[In het Nederlands]
Rotte hoer!

638
00:35:57,656 --> 00:35:59,189
Hé, dat was ik
eerlijk tegen je zijn.

639
00:35:59,191 --> 00:36:01,458
[In het Nederlands]
Rot op naar Amerika!

640
00:36:01,460 --> 00:36:02,959
Gaat het?
- Ja, het gaat goed met mij.

641
00:36:02,961 --> 00:36:04,327
Ik kan dit aan.

642
00:36:04,329 --> 00:36:06,530
Nee, dat wil ik niet
kijk hoe je hiermee omgaat.

643
00:36:06,532 --> 00:36:08,899
[In het Nederlands]
Het zijn homo's!

644
00:36:08,901 --> 00:36:10,267
Homo's!

645
00:36:10,269 --> 00:36:11,468
Homo's!

646
00:36:11,470 --> 00:36:12,536
Klootzakken!

647
00:36:12,538 --> 00:36:14,838
Hoi!

648
00:36:21,345 --> 00:36:22,646
[Tikken op glas]

649
00:36:26,517 --> 00:36:27,884
[Tikken op glas]

650
00:36:50,508 --> 00:36:54,211
Lynn: Mannen, dat zijn ze altijd
op zoek naar perfectie.

651
00:36:54,213 --> 00:36:57,547
Nina: Eh, en zo
perfectie, toch?

652
00:36:57,549 --> 00:36:59,149
Ik weet het niet.

653
00:36:59,151 --> 00:37:01,484
Ik denk dat ik het gewoon dacht
hij kon het aan.

654
00:37:01,486 --> 00:37:03,687
Wat is het
toch met jongens?

655
00:37:03,689 --> 00:37:05,388
Ze zijn zo onzeker.

656
00:37:05,390 --> 00:37:06,523
Marokkaans rood?

657
00:37:06,525 --> 00:37:07,857
O, laat mij.

658
00:37:07,859 --> 00:37:10,193
Nee, nee, nee, ik snap het.
Het is aan mij.

659
00:37:10,195 --> 00:37:12,462
O, mijn God. Ik heb
Dit heb ik sinds mijn studie niet meer gedaan.

660
00:37:12,464 --> 00:37:14,097
Eén treffer.

661
00:37:14,099 --> 00:37:15,999
[ Pijp gorgelen ]

662
00:37:19,337 --> 00:37:22,806
Is het niet ons verleden wat?
maakt ons het meest interessant?

663
00:37:26,811 --> 00:37:30,413
Je bent een geweldige redacteur,
weet je dat?

664
00:37:35,219 --> 00:37:38,722
Als pas beginnend auteur
zou het kunnen weten.

665
00:37:38,724 --> 00:37:40,924
Nee, ik meen het.

666
00:37:40,926 --> 00:37:42,759
Dat ben ik ook.
[ Lachend ]

667
00:37:42,761 --> 00:37:45,362
Wat ben jij in godsnaam
hier toch doen?

668
00:37:45,364 --> 00:37:48,565
Wat? Wat doe je--
Wat, eh, hmm?

669
00:37:48,567 --> 00:37:50,567
Ik bedoel...

670
00:37:50,569 --> 00:37:53,503
Voor mij,
Amsterdam was een toevluchtsoord.

671
00:37:53,505 --> 00:37:55,205
Mm-hmm.

672
00:37:55,207 --> 00:37:56,906
Laten we dat maar zeggen
Thomasville, Georgië,
is niet precies

673
00:37:56,908 --> 00:38:01,044
de openheidshoofdstad
van het Zuiden.
- Hoi!

674
00:38:01,046 --> 00:38:02,579
Gaat het?

675
00:38:02,581 --> 00:38:04,447
De wereld
gewoon opzij gedraaid.

676
00:38:04,449 --> 00:38:05,915
Wat?

677
00:38:05,917 --> 00:38:07,817
Waarom ben je hier?

678
00:38:07,819 --> 00:38:09,486
Goh, eh...

679
00:38:09,488 --> 00:38:11,755
Ik bedoel, dat waren we
in New-York, en...

680
00:38:11,757 --> 00:38:13,423
Het was bijna perfect,

681
00:38:13,425 --> 00:38:18,395
en toen kreeg hij
een functie aangeboden
in de firma van Pieter, en...

682
00:38:18,397 --> 00:38:21,464
Je hebt je droom opgegeven
om je man te volgen.

683
00:38:21,466 --> 00:38:22,766
[Lacht]

684
00:38:22,768 --> 00:38:24,100
Ik weet het.

685
00:38:24,102 --> 00:38:25,101
Oi.

686
00:38:25,103 --> 00:38:26,569
Ay ji ji.

687
00:38:26,571 --> 00:38:28,738
Ik leef in een cliché.
Oh, mijn God, nee.

688
00:38:28,740 --> 00:38:31,441
Nee, dat was het niet.
We hadden een nieuwe start nodig,

689
00:38:31,443 --> 00:38:33,710
en wij waren...
We zouden baby's krijgen,

690
00:38:33,712 --> 00:38:36,746
en dat was het ook
het zal gewoon idyllisch zijn,

691
00:38:36,748 --> 00:38:38,481
en het bleek gewoon...

692
00:38:38,483 --> 00:38:39,683
Het spijt me.

693
00:38:39,685 --> 00:38:42,319
Mijn problemen lijken gewoon
zo gewoon.

694
00:38:42,321 --> 00:38:45,355
Hé, dat kan
soms het moeilijkst zijn.

695
00:38:45,357 --> 00:38:48,425
Ik heb geweten wat
Ik wilde al vanaf mijn zesde.

696
00:38:48,427 --> 00:38:49,826
[Lacht]

697
00:38:51,762 --> 00:38:54,464
[ Boothoorn ]

698
00:38:58,836 --> 00:39:01,004
Wendell: Ja, schakel de farao's in
op hun hoofd.

699
00:39:01,006 --> 00:39:04,441
Draai Egypte ondersteboven.
Dat vind ik leuk.

700
00:39:04,443 --> 00:39:07,744
Ach, verdomd
vreselijke vlucht ook.

701
00:39:07,746 --> 00:39:10,447
Ik heb een roodrugspin
in mijn bagage.

702
00:39:10,449 --> 00:39:11,748
Ik wil niet gebeten worden
door een daarvan.

703
00:39:11,750 --> 00:39:13,049
Ze zullen
vermoord je meteen.

704
00:39:13,051 --> 00:39:14,751
Nou, dat is echt zo
een behoorlijk wonderlijk verhaal.

705
00:39:14,753 --> 00:39:16,920
Je hoorde het
van de roodrug, James?

706
00:39:18,622 --> 00:39:20,590
Nee, nee, dat doe ik niet.

707
00:39:20,592 --> 00:39:24,294
Roodrugspin--
een van de 14 dodelijke soorten
we hebben in Australië,

708
00:39:24,296 --> 00:39:25,729
de thuisbasis van meer dodelijke soorten
dan enig ander continent.

709
00:39:25,731 --> 00:39:27,230
Wist je dat?

710
00:39:27,232 --> 00:39:28,965
Ja, ik denk dat ik het gezien heb
dat bij ontdekking.

711
00:39:28,967 --> 00:39:30,500
Niet alleen spinnen,
slangen ook.

712
00:39:30,502 --> 00:39:32,235
Ik heb een kleine schoonheid
de doodsadder genoemd.

713
00:39:32,237 --> 00:39:34,237
Leeft onder het zand.

714
00:39:34,239 --> 00:39:35,572
Zet één stap
op de verkeerde plaats,

715
00:39:35,574 --> 00:39:36,840
binnen twee seconden dood.

716
00:39:36,842 --> 00:39:39,676
Terugkomen
aan de structuur,
Ehm, we dachten...

717
00:39:39,678 --> 00:39:41,010
Ik vind het leuk.

718
00:39:41,012 --> 00:39:42,912
Ik zoek iets
gedurfd, spannend,

719
00:39:42,914 --> 00:39:44,714
spreken tot de verbeelding.

720
00:39:44,716 --> 00:39:47,984
Ja, Melbourne,
het is saai.

721
00:39:47,986 --> 00:39:49,719
Het is alsof je seks hebt
met je vrouw.

722
00:39:49,721 --> 00:39:51,755
[Lacht]

723
00:39:51,757 --> 00:39:52,956
Nou ja, niet die van jou.

724
00:39:52,958 --> 00:39:54,858
'De vrouw', 'onze vrouwen'.

725
00:39:54,860 --> 00:39:56,359
Pieter:
Wij waarderen het

726
00:39:56,361 --> 00:39:58,595
dat jij
zoals het concept, en...

727
00:39:58,597 --> 00:40:01,998
Wendell: Ja,
de omgekeerde piramide, dat doe ik.

728
00:40:05,336 --> 00:40:07,504
Heb je
een kopje suiker?

729
00:40:07,506 --> 00:40:08,638
Suiker?

730
00:40:08,640 --> 00:40:12,409
Weet je, het is wit,
poeder, een beetje zoet?

731
00:40:12,411 --> 00:40:15,412
Ja, ja,
Ik zal je wat halen.

732
00:40:15,414 --> 00:40:17,747
Het spijt me
om over Nina te horen.

733
00:40:20,384 --> 00:40:23,853
Jezus, het hele gebouw
weet je het al?

734
00:40:23,855 --> 00:40:24,754
Daar ga je.

735
00:40:24,756 --> 00:40:25,789
[Lacht]

736
00:40:25,791 --> 00:40:27,557
Ik heb alleen een kopje nodig.

737
00:40:27,559 --> 00:40:28,725
O, het is in orde.

738
00:40:28,727 --> 00:40:31,594
Ik neem mijn koffie
zwart tegenwoordig.

739
00:40:34,064 --> 00:40:35,999
Ik heb je gehoord
loop langs mijn deur.

740
00:40:36,001 --> 00:40:37,100
Ja.

741
00:40:38,469 --> 00:40:41,638
Dus hoe voel je je
over chocoladekoekjes?

742
00:40:41,640 --> 00:40:44,874
Hoe voel ik mij
chocoladekoekjes?

743
00:40:44,876 --> 00:40:47,877
Eh, ik...
Ik vind ze geweldig.

744
00:40:47,879 --> 00:40:50,713
Misschien kom je later langs
voor een smaakje.

745
00:41:10,835 --> 00:41:12,802
[ Telefoon rinkelt ]

746
00:41:14,872 --> 00:41:16,639
[ Ringen ]

747
00:41:18,809 --> 00:41:19,843
[ Ringen ]

748
00:41:19,845 --> 00:41:20,944
Hallo?

749
00:41:20,946 --> 00:41:22,879
Meneer Ferguson?
Dit is Victoria.

750
00:41:22,881 --> 00:41:25,648
Hallo, Victoria.
Bedankt voor het krijgen
terug naar mij.

751
00:41:25,650 --> 00:41:26,783
Hoe kan ik je helpen?

752
00:41:26,785 --> 00:41:30,787
Ik moet annuleren
die reserveringen die ik maakte.

753
00:41:30,789 --> 00:41:32,121
Hmm, alles goed?

754
00:41:32,123 --> 00:41:34,958
Ja, alleen dat, uh,
Mevrouw Ferguson

755
00:41:34,960 --> 00:41:36,793
gaat niet
het kunnen maken.

756
00:41:36,795 --> 00:41:38,795
O, het spijt me
om dat te horen.

757
00:41:38,797 --> 00:41:42,932
Nou ja, het is er maar één
van die situaties
dat kan niet geholpen worden.

758
00:41:45,236 --> 00:41:47,871
Weet je, Victoria,
er is veel over mij

759
00:41:47,873 --> 00:41:50,874
jij misschien
verrassend vinden.

760
00:41:50,876 --> 00:41:55,044
Ik denk dat dat ervan afhangt
op wie het doet
het verrassende.

761
00:41:55,046 --> 00:41:56,846
[Victoria spreekt
onduidelijk ]

762
00:41:56,848 --> 00:41:58,882
Ja, ja, dat is zo.

763
00:41:58,884 --> 00:42:00,850
Zou je mij leuk vinden
om het te veranderen
naar een andere datum?

764
00:42:00,852 --> 00:42:02,952
Nee, dat denk ik niet
Mevrouw Ferguson en ik

765
00:42:02,954 --> 00:42:04,954
zullen overal heen gaan
in de nabije toekomst.

766
00:42:04,956 --> 00:42:07,223
O, het lijkt zo
Zonde om te annuleren.

767
00:42:07,225 --> 00:42:08,892
Ja, dat klopt,
nietwaar?

768
00:42:08,894 --> 00:42:10,660
Nou, ik zou graag gaan.

769
00:42:10,662 --> 00:42:14,831
O, je wilt gaan
met mij in plaats daarvan?

770
00:42:14,833 --> 00:42:16,866
Victoria: Eigenlijk,
Vorig jaar ben ik net geweest.

771
00:42:16,868 --> 00:42:20,136
Jacobus:
Kies ergens anders.

772
00:42:20,138 --> 00:42:21,771
Ik hou van Rome.

773
00:42:23,707 --> 00:42:25,642
Bedankt, Victoria.

774
00:42:25,644 --> 00:42:30,747
Ik weet het niet,
gewoon om te zijn
een vriendelijke stem.

775
00:42:33,083 --> 00:42:34,717
Weet je, dat zouden we moeten doen
samenkomen

776
00:42:34,719 --> 00:42:36,719
en elkaar daadwerkelijk ontmoeten
persoonlijk een dezer dagen.

777
00:42:36,721 --> 00:42:38,187
[Lacht]

778
00:42:38,189 --> 00:42:39,923
[ Hond blaft ]

779
00:42:39,925 --> 00:42:41,758
O, Larry!

780
00:42:41,760 --> 00:42:42,659
O, jongen.

781
00:42:42,661 --> 00:42:45,028
Jacobus:
Dank je. Doei.

782
00:42:45,030 --> 00:42:47,430
[Larry blaft]

783
00:42:49,233 --> 00:42:51,000
Nee, Larry, blijf alsjeblieft.

784
00:42:51,002 --> 00:42:52,302
Blijf, blijf.

785
00:42:53,170 --> 00:42:54,237
[ blaft ]

786
00:42:54,239 --> 00:42:57,173
Hé, wat ben jij
over schreeuwen?

787
00:42:57,175 --> 00:42:58,808
Kom hier.

788
00:43:02,179 --> 00:43:05,148
Wat is er aan de hand, hè?

789
00:43:05,150 --> 00:43:07,383
Wat zit je dwars?

790
00:43:08,218 --> 00:43:11,220
Ja,
Ik mis haar ook.

791
00:43:11,222 --> 00:43:13,356
Ik weet.

792
00:43:15,626 --> 00:43:18,795
Ze was slechts een stem
aan de telefoon, mijn God.

793
00:43:18,797 --> 00:43:19,762
Snap je het niet?

794
00:43:19,764 --> 00:43:21,064
Dat is
wat het spannend maakt.

795
00:43:21,066 --> 00:43:24,200
Hij kan projecteren
zijn beste fantasie op een stem

796
00:43:24,202 --> 00:43:26,169
en wees nooit teleurgesteld.

797
00:43:26,171 --> 00:43:28,938
En hij
kan zichzelf zijn.

798
00:43:28,940 --> 00:43:30,673
God, wat is er gebeurd?

799
00:43:30,675 --> 00:43:31,774
Je wilt het weten
de grootste truc

800
00:43:31,776 --> 00:43:34,143
feminisme ooit heeft gespeeld
op vrouwen?

801
00:43:34,145 --> 00:43:38,281
Ze laten denken dat ze dat waren
net zo los van seks als mannen.

802
00:43:38,283 --> 00:43:40,650
Maar jij wilt
een gezicht bevestigen,

803
00:43:40,652 --> 00:43:42,819
een paar handen,
een persoonlijkheid.

804
00:43:42,821 --> 00:43:46,022
Aan een man,
al die specificiteit gewoon
vermindert de ervaring.

805
00:43:48,058 --> 00:43:50,326
Waarom denk je dat je speelt?
die stomme spelletjes met hem,

806
00:43:50,328 --> 00:43:52,895
elkaar oppakken
bij bars?

807
00:43:54,865 --> 00:43:56,232
Je probeert het
om jezelf voor de gek te houden

808
00:43:56,234 --> 00:43:58,201
om het bekende te zien
als de nieuwe.

809
00:44:00,771 --> 00:44:04,007
Ik wou dat ik een raam had
in zijn hoofd.

810
00:44:10,347 --> 00:44:12,081
[ Telefoon rinkelt ]

811
00:44:15,352 --> 00:44:16,586
[ Ringen ]

812
00:44:18,389 --> 00:44:19,956
[ Ringen ]

813
00:44:22,426 --> 00:44:24,927
[ Ringen ]

814
00:44:28,065 --> 00:44:29,232
[ Ringen ]

815
00:44:29,234 --> 00:44:31,000
Hallo?

816
00:44:31,002 --> 00:44:34,370
<i>Vrouw:</i>
<i>Ontmoet Janneke Van De Kamp.</i>
<i>Is Laurence thuis?</i>

817
00:44:34,372 --> 00:44:36,039
Je hebt
het verkeerde nummer.

818
00:44:36,041 --> 00:44:37,306
Maar--

819
00:44:39,410 --> 00:44:41,544
[ telefoon gaat ]

820
00:44:44,281 --> 00:44:47,417
[ Ringen ]

821
00:44:47,419 --> 00:44:48,751
Hallo?

822
00:44:48,753 --> 00:44:51,120
Vrouw: O, sorry
om je weer lastig te vallen.

823
00:44:51,122 --> 00:44:54,924
Is dit 912-6673?

824
00:44:54,926 --> 00:44:56,859
Ja, dat heb je
het juiste nummer,

825
00:44:56,861 --> 00:44:59,862
maar de enige
Laurens hier
is mijn hond, Larry.

826
00:44:59,864 --> 00:45:02,298
Die klootzak.
- Eigenlijk,
hij is gecastreerd.

827
00:45:02,300 --> 00:45:03,332
Neutrale?

828
00:45:03,334 --> 00:45:05,401
Nee, gecastreerd.

829
00:45:05,403 --> 00:45:06,703
Dat, eh...
- O.

830
00:45:06,705 --> 00:45:08,371
Betekent wanneer
ze hebben de...

831
00:45:08,373 --> 00:45:10,239
het is niet belangrijk.

832
00:45:10,241 --> 00:45:14,177
Nee. Nou, deze man
Ik heb elkaar ontmoet op de <i>melkweg</i>
<i>gisterennacht</i>

833
00:45:14,179 --> 00:45:15,211
gaf mij dit nummer.

834
00:45:15,213 --> 00:45:16,212
Oh.

835
00:45:16,214 --> 00:45:17,280
Je hebt een mooie stem.

836
00:45:17,282 --> 00:45:19,449
Nee, dat heb ik niet gedaan...

837
00:45:19,451 --> 00:45:20,850
Nee, nee, dat is oké.
Bedankt.

838
00:45:20,852 --> 00:45:22,285
Nee.
- Erg aardig van je.

839
00:45:22,287 --> 00:45:24,387
Ja, nogmaals,
Het spijt me.

840
00:45:24,389 --> 00:45:26,189
Oké.

841
00:45:26,191 --> 00:45:27,256
Doei.

842
00:45:27,258 --> 00:45:28,424
Doei.

843
00:45:29,693 --> 00:45:31,394
[ Ringen ]

844
00:45:32,930 --> 00:45:35,965
Hallo, Nederlands meisje.
[ Ringen ]

845
00:45:35,967 --> 00:45:39,035
Nou ja, dat heb je gedaan
een hond genaamd Larry?

846
00:45:39,037 --> 00:45:42,105
[Lacht]
Ja, mijn vrouw heeft hem genoemd.

847
00:45:42,107 --> 00:45:43,539
Oh.

848
00:45:43,541 --> 00:45:46,242
Eigenlijk,
we zijn gescheiden.

849
00:45:46,244 --> 00:45:47,744
Sorry om dat te horen.

850
00:45:47,746 --> 00:45:49,479
Ze noemde hem
na csonka.

851
00:45:49,481 --> 00:45:50,847
Wat is csonka?

852
00:45:50,849 --> 00:45:52,348
O, dat is hij
een voetballer,

853
00:45:52,350 --> 00:45:54,484
een zeer bekende
Amerikaanse running back.

854
00:45:54,486 --> 00:45:55,485
Weet je
Amerikaans voetbal?

855
00:45:55,487 --> 00:45:57,153
Ja, goed,
je gebruikt je handen.

856
00:45:57,155 --> 00:45:59,255
Nee, dat klopt.
Je gebruikt je handen.

857
00:45:59,257 --> 00:46:01,791
Eh...

858
00:46:01,793 --> 00:46:04,260
Dus, doe het
heb je een naam?

859
00:46:04,262 --> 00:46:05,328
Mmm, Janneke.

860
00:46:05,330 --> 00:46:07,997
Janneke. Het is leuk
om je te ontmoeten, Janneke.

861
00:46:07,999 --> 00:46:09,031
Ik ben James.

862
00:46:09,033 --> 00:46:11,067
Sorry voor Larry,
jouw Larry.

863
00:46:11,069 --> 00:46:13,503
Ik bedoel, lau...
Laurence.

864
00:46:13,505 --> 00:46:14,804
Laurence?
- Nee.

865
00:46:14,806 --> 00:46:17,039
Laurence.
Nou, James,

866
00:46:17,041 --> 00:46:19,842
Waarschijnlijk niet
zijn toch gelukt.

867
00:46:19,844 --> 00:46:22,078
Hij heeft zijn hoed nooit afgezet
de hele avond.

868
00:46:22,080 --> 00:46:22,979
Zijn hoed?

869
00:46:22,981 --> 00:46:25,515
O, kale man, hè?

870
00:46:25,517 --> 00:46:27,950
Ja, zoals
het is zoiets groots.

871
00:46:27,952 --> 00:46:30,419
Waarom denken mannen
dat is het enige waar wij om geven,

872
00:46:30,421 --> 00:46:31,888
Je weet wel, het fysieke?

873
00:46:31,890 --> 00:46:34,090
Nou ja, misschien omdat
het is zo belangrijk voor ons.

874
00:46:34,092 --> 00:46:35,258
[ Deurbel gaat ]
- O...

875
00:46:35,260 --> 00:46:36,826
Je kon niet liefhebben
een kale vrouw?

876
00:46:36,828 --> 00:46:39,395
Eh, eigenlijk niet.

877
00:46:39,397 --> 00:46:40,496
[Lacht]

878
00:46:40,498 --> 00:46:43,232
Nou, eindelijk,
een eerlijk mens.

879
00:46:43,234 --> 00:46:44,567
[ Deurbel gaat ]
[Lacht]

880
00:46:44,569 --> 00:46:45,868
Kijk, Janneke,
Ik moet rennen.

881
00:46:45,870 --> 00:46:47,537
Het was leuk praten
Maar voor jou, hè?

882
00:46:47,539 --> 00:46:48,604
Jij ook.

883
00:46:48,606 --> 00:46:50,373
Oké, doei.

884
00:46:50,375 --> 00:46:52,775
<i>Tot ziens.</i>

885
00:46:52,777 --> 00:46:55,178
Waar ben je gebleven
die grote kaasbal?

886
00:46:56,246 --> 00:46:57,113
Gaan!

887
00:46:57,115 --> 00:46:59,649
[ Deurbel gaat ]

888
00:46:59,651 --> 00:47:00,683
[kreunt]

889
00:47:00,685 --> 00:47:01,951
Ja!

890
00:47:01,953 --> 00:47:05,021
[ beltoon ]

891
00:47:06,490 --> 00:47:08,291
Hallo.

892
00:47:09,526 --> 00:47:10,526
Martha: Hallo.

893
00:47:10,528 --> 00:47:12,762
Pieter: Hallo.
- Hoi.

894
00:47:12,764 --> 00:47:14,897
Hallo.
- Hoi.

895
00:47:14,899 --> 00:47:17,733
Hoi.
Waar is Larry?

896
00:47:17,735 --> 00:47:19,101
Daar mijn bed opmaken.

897
00:47:19,103 --> 00:47:20,169
Ja!

898
00:47:20,171 --> 00:47:21,337
[In het Nederlands]
Ga spelen.

899
00:47:21,339 --> 00:47:23,739
We waren gewoon
in de buurt.

900
00:47:23,741 --> 00:47:26,375
Je bent een slechte leugenaar,
Pieter.

901
00:47:26,377 --> 00:47:28,411
Hij stond erop om langs te komen
om te zien hoe het met je ging.

902
00:47:28,413 --> 00:47:30,780
Natuurlijk wist ik het
het ging prima met je.

903
00:47:30,782 --> 00:47:32,381
Natuurlijk gaat het goed met mij.

904
00:47:32,383 --> 00:47:34,617
Ik ging gewoon naar
heb een klein beetje
van de Côtes du Rhône.

905
00:47:34,619 --> 00:47:36,452
Wil je met mij meedoen?

906
00:47:36,454 --> 00:47:37,453
Pieter?

907
00:47:37,455 --> 00:47:38,621
Hè? Nee, nee.
- Nee?

908
00:47:38,623 --> 00:47:39,856
Ja, zeker.

909
00:47:39,858 --> 00:47:41,057
Je ziet eruit als een hel,
trouwens.

910
00:47:41,059 --> 00:47:42,258
O, dank je.

911
00:47:42,260 --> 00:47:44,994
Dat zou zo zijn
de gloed van vrijheid.

912
00:47:44,996 --> 00:47:49,265
Jij daarentegen
zie er absoluut schitterend uit.

913
00:47:49,267 --> 00:47:54,370
Wat dacht je van een mooie wandeling
in het vondelpark?

914
00:47:54,372 --> 00:47:55,538
Vondelpark?

915
00:47:55,540 --> 00:47:56,672
Ja, Vondelpark.

916
00:47:56,674 --> 00:47:58,941
Zonlicht, toeristen,
klinkt goed.

917
00:47:58,943 --> 00:48:00,543
Ja, oké?

918
00:48:00,545 --> 00:48:01,911
Goed. Ja, prima.

919
00:48:01,913 --> 00:48:03,112
Ga de kinderen halen,
wil je?

920
00:48:03,114 --> 00:48:04,614
Eh, ja, ja.

921
00:48:04,616 --> 00:48:07,583
Het is een beetje verstikkend
in dit appartement.

922
00:48:07,585 --> 00:48:09,118
[Larry blaft]

923
00:48:09,120 --> 00:48:11,354
Ja, misschien
wees de jas, Martha.

924
00:48:11,356 --> 00:48:14,490
[Kinderen lachen]

925
00:48:23,233 --> 00:48:26,602
James, kom op.

926
00:48:33,944 --> 00:48:35,578
Wat is die geur?

927
00:48:37,581 --> 00:48:39,715
Eh, kaasballetjes.

928
00:48:44,154 --> 00:48:46,956
Ik kon het gewoon niet
ga vandaag bij hem weg.

929
00:48:46,958 --> 00:48:48,291
Wegwezen?

930
00:48:48,293 --> 00:48:50,693
Ja, Nina is weg,
dus ik dacht: wij...

931
00:48:50,695 --> 00:48:52,962
Pieter: Wil je gaan?

932
00:48:52,964 --> 00:48:55,031
Ja! Laten we gaan.

933
00:48:55,033 --> 00:48:56,499
[Larry blaft]

934
00:48:56,501 --> 00:48:58,034
Martha, ben je klaar?

935
00:48:58,036 --> 00:49:01,671
Denk dat je ervan af kunt komen
van de fles?

936
00:49:01,673 --> 00:49:04,106
[ Lachend ]

937
00:49:04,108 --> 00:49:07,310
Het is legaal om te drinken
in het openbaar, Pieter.

938
00:49:07,312 --> 00:49:08,844
Het is een van de redenen
Ik ben naar Amsterdam verhuisd.

939
00:49:08,846 --> 00:49:12,448
Dat weet ik, maar misschien vluchten we wel
naar een klant, kom op.

940
00:49:12,450 --> 00:49:16,218
Weet je, ik vertrouw het nooit helemaal
een man die niet heeft uitgegeven

941
00:49:16,220 --> 00:49:18,020
minstens een nacht in de gevangenis.

942
00:49:18,022 --> 00:49:19,956
Hoe weet je dat
Dat heb ik niet gedaan?

943
00:49:19,958 --> 00:49:21,557
Hij weet het, Pieter.

944
00:49:21,559 --> 00:49:23,092
Ja? Denk na
ken je mij zo goed?

945
00:49:23,094 --> 00:49:24,527
Nou ja, dat is het
het probleem. Ik doe.

946
00:49:24,529 --> 00:49:26,295
Ik heb gehad
mijn wilde dagen.

947
00:49:26,297 --> 00:49:28,764
Wat heb je gedaan,
in het openbaar plassen?

948
00:49:33,103 --> 00:49:35,905
Beetje warm
voor het leer,
nietwaar?

949
00:49:35,907 --> 00:49:37,239
Kom op, James.

950
00:49:37,241 --> 00:49:39,008
Je weet het heel goed
het is een symbool van liefde.

951
00:49:39,010 --> 00:49:40,042
Oké.

952
00:49:40,044 --> 00:49:41,143
Martha: Toch, Pieter?

953
00:49:41,145 --> 00:49:42,645
Waarom ben jij
hem verdedigen?

954
00:49:42,647 --> 00:49:44,280
Ik verdedig hem niet.
Ik, weet je...

955
00:49:44,282 --> 00:49:46,015
Ik dacht dat je dat misschien wel was
een beetje warm,
dat is alles.

956
00:49:46,017 --> 00:49:48,050
Je hebt een onregelmatige
gevoel van loyaliteit.

957
00:49:48,052 --> 00:49:49,085
Ik zal het zeggen.

958
00:49:49,087 --> 00:49:52,154
Waarom heb je mij niet gebeld?

959
00:49:52,156 --> 00:49:55,791
Het was geen goede tijd.

960
00:49:55,793 --> 00:49:57,793
Ik verlaat hem.

961
00:49:57,795 --> 00:50:00,596
Natuurlijk, hij
weet het nog niet,
maar dat is Pieter.

962
00:50:00,598 --> 00:50:02,064
Daar?

963
00:50:02,066 --> 00:50:04,133
Het werkt gewoon niet
voor mij niet meer.

964
00:50:04,135 --> 00:50:05,801
Het zal zwaar zijn
op de kinderen,

965
00:50:05,803 --> 00:50:07,069
maar nu je vrij bent,
Ik dacht...

966
00:50:07,071 --> 00:50:09,405
Nee, nee, Martha.

967
00:50:09,407 --> 00:50:12,375
Ik voel veel
van de dingen op dit moment,

968
00:50:12,377 --> 00:50:15,444
maar vrijheid wel
zeer laag op de lijst.

969
00:50:22,052 --> 00:50:26,288
[Larry blaft]

970
00:50:29,493 --> 00:50:30,559
Nina?

971
00:50:31,795 --> 00:50:33,529
Nina?

972
00:50:37,501 --> 00:50:39,702
Ik kon mezelf niet meenemen
gaan zitten

973
00:50:39,704 --> 00:50:42,505
in een appartement
zo smerig.

974
00:50:42,507 --> 00:50:44,306
Ja, nou,
het openen van de ramen

975
00:50:44,308 --> 00:50:46,242
gaat het niet redden
elke schoonmaker, ma.

976
00:50:46,244 --> 00:50:47,843
"Hallo, moeder."

977
00:50:47,845 --> 00:50:50,746
"Bedankt voor
kom even langs, moeder."

978
00:50:50,748 --> 00:50:52,982
"Bedankt voor de zorg
over mij

979
00:50:52,984 --> 00:50:54,417
in mijn uur van nood,
moeder."

980
00:50:54,419 --> 00:50:56,118
Moet je dat zijn
zo dramatisch de hele tijd?

981
00:50:56,120 --> 00:50:58,754
Ik dacht dat het drama zou zijn
in de geest van de dingen,

982
00:50:58,756 --> 00:51:01,023
gezien wat er is gebeurd
hier gisteravond.

983
00:51:01,025 --> 00:51:02,925
Ja, nou, misschien, uh...

984
00:51:02,927 --> 00:51:05,728
Misschien ben ik er moe van
gezien de andere nacht.

985
00:51:05,730 --> 00:51:08,964
Ik denk het niet
je bent nog begonnen.

986
00:51:08,966 --> 00:51:10,699
O!

987
00:51:10,701 --> 00:51:12,601
Wat ben je aan het doen,
Jakobus?

988
00:51:12,603 --> 00:51:14,470
Ik weet het niet, ma.
Waarom vertel je het mij niet, hè?

989
00:51:14,472 --> 00:51:16,172
Denk je dat
jij bent de enige man

990
00:51:16,174 --> 00:51:19,075
om zijn vrouw te ontdekken
ziet er niet zo goed uit
tijdens de ochtendkoffie

991
00:51:19,077 --> 00:51:21,477
zoals zij deed
boven champagne
en kaarslicht?

992
00:51:21,479 --> 00:51:22,812
[Lacht]

993
00:51:22,814 --> 00:51:25,681
Dank je. Ik had geen idee
het was zo eenvoudig.

994
00:51:25,683 --> 00:51:29,385
Je hebt het zojuist opgelost
het raadsel van de mannelijke seksualiteit.

995
00:51:29,387 --> 00:51:31,454
Dus wat is jouw excuus?

996
00:51:33,557 --> 00:51:34,857
Mannen zijn honden, toch?

997
00:51:34,859 --> 00:51:37,893
Ze bulten gewoon
de dichtstbijzijnde teef,

998
00:51:37,895 --> 00:51:40,329
en dat is niet zo
iets betekenen.

999
00:51:40,331 --> 00:51:42,364
Honden
maak geen keuzes!

1000
00:51:42,366 --> 00:51:46,669
Oké, ik heb gemaakt
de verkeerde keuze.

1001
00:51:46,671 --> 00:51:47,937
Is dat
wat wil je horen?

1002
00:51:47,939 --> 00:51:49,572
Ik heb het verpest.

1003
00:51:49,574 --> 00:51:52,441
Mensen verdomme.

1004
00:51:52,443 --> 00:51:55,344
Wil je niet
om het gezicht te zien
van degene van wie je houdt

1005
00:51:55,346 --> 00:51:56,512
als je wakker wordt
in de ochtend?

1006
00:51:56,514 --> 00:51:58,180
O, mijn God.

1007
00:51:58,182 --> 00:52:00,916
Geef haar niet de schuld
om eerst op te groeien.

1008
00:52:00,918 --> 00:52:03,185
Wacht even,
wacht even, nee.

1009
00:52:03,187 --> 00:52:07,156
Wie ben jij verdomme
om mij iets te vertellen
over relaties?

1010
00:52:07,158 --> 00:52:10,626
Je denkt dat ik het me niet herinner
hoe het was, hè?

1011
00:52:10,628 --> 00:52:11,927
Als je zo'n...

1012
00:52:11,929 --> 00:52:13,295
Zo'n verdomde expert,
mama,

1013
00:52:13,297 --> 00:52:15,397
Vertel me, hoe komt dat
je zou nooit getrouwd kunnen blijven?

1014
00:52:15,399 --> 00:52:18,567
In theorie ben ik beter
dan in de praktijk.

1015
00:52:21,638 --> 00:52:23,739
Overweeg het
een familietrekje.

1016
00:52:25,041 --> 00:52:26,609
O God.

1017
00:52:29,379 --> 00:52:31,647
Mm.

1018
00:52:32,616 --> 00:52:34,517
[ Flessen breken ]

1019
00:53:19,062 --> 00:53:21,063
[ Automatisch kiezen ]

1020
00:53:21,065 --> 00:53:22,431
[ Lijnringen ]

1021
00:53:22,433 --> 00:53:24,433
Mens:
<i>Ontmoet Wim.</i>

1022
00:53:24,435 --> 00:53:26,669
Hallo, wim,
Dit is James Ferguson.

1023
00:53:26,671 --> 00:53:28,637
Hallo, James.
Eh, leuk feestje.

1024
00:53:28,639 --> 00:53:30,439
Ja, dat was het.

1025
00:53:30,441 --> 00:53:34,476
Luister, ik vroeg het me af
als je het gehoord hebt
alles van Nina.

1026
00:53:34,478 --> 00:53:37,046
ik bedoel,
Ik probeer erachter te komen
waar ze verblijft.

1027
00:53:37,048 --> 00:53:39,048
Nina? Nee.

1028
00:53:39,050 --> 00:53:40,449
Nee?

1029
00:53:40,451 --> 00:53:41,584
Nee, het spijt me.

1030
00:53:41,586 --> 00:53:42,818
Oké.

1031
00:53:46,489 --> 00:53:48,891
[ Bellen ]

1032
00:53:48,893 --> 00:53:50,526
Hallo, Fran, het is James.

1033
00:53:50,528 --> 00:53:52,094
Vrouw: Hallo, James.
Gaat het?

1034
00:53:52,096 --> 00:53:53,762
Ja.

1035
00:53:53,764 --> 00:53:55,764
Luister, ik wilde het weten

1036
00:53:55,766 --> 00:53:57,566
als je het had gehoord
alles van Nina.

1037
00:53:57,568 --> 00:53:59,535
Nee, dat heb ik niet gedaan
Nina gezien.

1038
00:53:59,537 --> 00:54:01,036
Nee?

1039
00:54:17,621 --> 00:54:19,788
[ Larry hijgend ]

1040
00:54:23,159 --> 00:54:26,762
[Zuchten]

1041
00:54:39,909 --> 00:54:43,512
[ Automatisch kiezen ]

1042
00:54:43,514 --> 00:54:44,913
[ Telefoon rinkelt ]

1043
00:54:46,850 --> 00:54:48,917
[ Ringen ]

1044
00:54:50,754 --> 00:54:52,655
[ Ringen ]

1045
00:54:52,657 --> 00:54:54,957
Bingo.

1046
00:54:54,959 --> 00:54:57,026
[ Ringen ]

1047
00:54:58,662 --> 00:55:00,095
Nina:
<i>Ontmoet Janneke Van De Kamp.</i>

1048
00:55:00,097 --> 00:55:02,665
Hallo, Janneke.

1049
00:55:02,667 --> 00:55:04,500
Ja?

1050
00:55:04,502 --> 00:55:06,802
Hallo, dit is James.

1051
00:55:06,804 --> 00:55:08,304
We spraken eerder.

1052
00:55:08,306 --> 00:55:10,673
Jakobus.

1053
00:55:10,675 --> 00:55:13,742
O ja, de hond.

1054
00:55:13,744 --> 00:55:14,743
Ja.

1055
00:55:14,745 --> 00:55:16,378
[Lacht]

1056
00:55:16,380 --> 00:55:18,981
Ik hoop dat ik niet stoor
jij of wat dan ook.

1057
00:55:18,983 --> 00:55:20,582
Helemaal niet.

1058
00:55:20,584 --> 00:55:24,586
Ik was alleen maar aan het kijken
een natuurdocumentaire.

1059
00:55:24,588 --> 00:55:27,089
O, ik zie het.

1060
00:55:27,091 --> 00:55:30,025
Nou, dat was ik gewoon
bellen omdat...

1061
00:55:31,661 --> 00:55:34,363
[Lacht]

1062
00:55:34,365 --> 00:55:37,499
Het spijt me.
Ik weet het echt niet
waarom ik bel.

1063
00:55:37,501 --> 00:55:42,705
ik gewoon...
Ik heb gezocht
voor mijn vrouw en...

1064
00:55:42,707 --> 00:55:45,708
En je hebt <i>mij.</i> gevonden

1065
00:55:45,710 --> 00:55:47,142
Is er een haven in storm?

1066
00:55:47,144 --> 00:55:49,812
Nee, nee, het is niet...
dat is het niet.

1067
00:55:49,814 --> 00:55:50,913
Het is precies dat
Ik, eh...

1068
00:55:50,915 --> 00:55:52,614
Ahem.

1069
00:55:52,616 --> 00:55:56,018
Nou, ik heb genoten
ons gesprek,
en ik dacht...

1070
00:55:56,020 --> 00:55:58,020
Goedkoper
dan psychotherapie.

1071
00:55:58,022 --> 00:56:00,589
Ja. Ja, dat is zo.

1072
00:56:01,758 --> 00:56:03,058
Eh...

1073
00:56:04,427 --> 00:56:06,362
Heb jij
ooit getrouwd geweest?

1074
00:56:06,364 --> 00:56:10,265
Eh...Ja.

1075
00:56:10,267 --> 00:56:11,934
Eenmaal.

1076
00:56:11,936 --> 00:56:13,602
Wat is er gebeurd?

1077
00:56:13,604 --> 00:56:15,904
[Lacht]

1078
00:56:15,906 --> 00:56:17,706
Uh-uh-uh.

1079
00:56:17,708 --> 00:56:19,808
Je belde mij,
weet je nog?

1080
00:56:19,810 --> 00:56:22,010
Ik begrijp het als je dat niet doet
zin om erover te praten.

1081
00:56:22,012 --> 00:56:23,946
Je bent slechts een stem
aan de telefoon.

1082
00:56:23,948 --> 00:56:26,648
Nou, nietwaar
denk dat dat het wel doet
iets makkelijker?

1083
00:56:26,650 --> 00:56:29,818
Je kunt je mij dus voorstellen
hoe je maar wilt?

1084
00:56:29,820 --> 00:56:32,788
Op dit moment,
Ik denk dat het beter is
als ik mij jou voorstel

1085
00:56:32,790 --> 00:56:34,623
als 300 pond
verlamd.

1086
00:56:34,625 --> 00:56:36,024
[Lacht]

1087
00:56:36,026 --> 00:56:40,462
Nou ja, misschien is het wel het beste
als we een paar geheimen bewaren
van elkaar.

1088
00:56:40,464 --> 00:56:42,598
Ik zal je wat vertellen,
Ik maak een deal met je.

1089
00:56:42,600 --> 00:56:45,834
Wat voor overeenkomst?

1090
00:56:45,836 --> 00:56:47,569
We gaan een spelletje spelen.

1091
00:56:47,571 --> 00:56:49,705
Je kunt mij alles vragen
je wilt over mannen.

1092
00:56:49,707 --> 00:56:52,074
Ik zal je antwoorden
zo eerlijk als ik kan,

1093
00:56:52,076 --> 00:56:53,942
maar dan
Ik mag het je vragen.

1094
00:56:53,944 --> 00:56:56,912
Oké,
maar ik heb voorwaarden.

1095
00:56:56,914 --> 00:56:57,946
Wat?

1096
00:56:57,948 --> 00:56:59,815
Geen persoonlijke informatie.

1097
00:56:59,817 --> 00:57:00,749
Klinkt eerlijk.

1098
00:57:00,751 --> 00:57:02,017
En jij bent het ermee eens
we zullen elkaar nooit ontmoeten.

1099
00:57:02,019 --> 00:57:03,852
Waarom?

1100
00:57:03,854 --> 00:57:06,488
Nou ja, regels zijn wat
ons scheiden van de apen.

1101
00:57:06,490 --> 00:57:09,758
Op die manier weten we het
we zullen altijd eerlijk zijn.

1102
00:57:09,760 --> 00:57:12,094
Zolang we maar rechtvaardig zijn
anonieme stemmen aan de telefoon,

1103
00:57:12,096 --> 00:57:13,929
dat zal er zijn
geen reden om te liegen.

1104
00:57:13,931 --> 00:57:18,066
Denk je dat liegen
is een onvermijdelijk onderdeel
van enige relatie?

1105
00:57:18,068 --> 00:57:21,503
Ik denk het
wordt waarschijnlijker,

1106
00:57:21,505 --> 00:57:23,005
maar wij
altijd keuze hebben.

1107
00:57:23,007 --> 00:57:24,740
Dat is grappig.

1108
00:57:24,742 --> 00:57:25,941
Wat?

1109
00:57:25,943 --> 00:57:29,611
Dat is precies
wat mijn moeder zei.

1110
00:57:29,613 --> 00:57:31,914
Een jongen moet altijd
luister naar zijn moeder.

1111
00:57:31,916 --> 00:57:34,149
Ja, dat is mij verteld.

1112
00:57:34,151 --> 00:57:35,684
Hebben we een deal?

1113
00:57:35,686 --> 00:57:36,985
We hebben een afspraak.

1114
00:57:36,987 --> 00:57:38,720
Jij gaat eerst.

1115
00:57:38,722 --> 00:57:42,724
Oké. Waarom zijn vrouwen
altijd zo laat?

1116
00:57:42,726 --> 00:57:46,028
Makkelijk.
We zijn ons haar aan het fixen.

1117
00:57:46,030 --> 00:57:48,697
Waarom niet mannen
routebeschrijving vragen?

1118
00:57:48,699 --> 00:57:49,798
Te trots.

1119
00:57:49,800 --> 00:57:51,033
[Lacht]
Ik wist het.

1120
00:57:51,035 --> 00:57:53,068
Jouw beurt.

1121
00:57:53,070 --> 00:57:54,269
Doet geld
maakt het echt uit?

1122
00:57:54,271 --> 00:57:55,904
Natuurlijk.

1123
00:57:55,906 --> 00:57:59,007
Zal een man iets zeggen?
om in een vrouwenbroek te kruipen?

1124
00:57:59,009 --> 00:58:00,075
Absoluut.

1125
00:58:00,077 --> 00:58:03,111
Waarom vrouwen
zoals oudere mannen?

1126
00:58:03,113 --> 00:58:07,149
Veiligheid, macht.

1127
00:58:07,151 --> 00:58:09,685
Waarom mannen
zoals jongere vrouwen?

1128
00:58:09,687 --> 00:58:11,854
Stevige tieten.
Vertrouw me maar.

1129
00:58:11,856 --> 00:58:16,091
Grootste misvatting
mannen hebben over vrouwen.

1130
00:58:16,093 --> 00:58:18,293
Dat we de voorkeur geven aan klootzakken.

1131
00:58:18,295 --> 00:58:20,929
Grootste misvatting
vrouwen hebben over mannen?

1132
00:58:20,931 --> 00:58:22,264
Dat we de voorkeur geven aan bimbo's,

1133
00:58:22,266 --> 00:58:24,933
tenzij natuurlijk
ze hebben stevige tieten.

1134
00:58:24,935 --> 00:58:29,271
Ik denk dat ik begin
om hier een patroon te ontdekken.

1135
00:58:29,273 --> 00:58:32,274
Ik vroeg het me af
als je dat zou oppakken.

1136
00:58:33,243 --> 00:58:35,277
Oh?

1137
00:58:37,080 --> 00:58:39,781
Wat willen ze?

1138
00:58:39,783 --> 00:58:41,216
Wat willen mannen?

1139
00:58:41,218 --> 00:58:42,784
Dat is niet eerlijk.

1140
00:58:42,786 --> 00:58:44,386
Je kunt niet antwoorden
een vraag
met een vraag.

1141
00:58:46,289 --> 00:58:49,324
Waarom liet je dat toe
Je vrouw loopt bij je weg?

1142
00:58:52,629 --> 00:58:55,931
Wie heeft het je verteld
Ik liet mijn vrouw naar buiten lopen?

1143
00:58:55,933 --> 00:58:58,233
Je zei dat je dat was
proberen haar te vinden.

1144
00:58:58,235 --> 00:59:00,135
Ik dacht het gewoon.

1145
00:59:01,838 --> 00:59:02,938
Ik, eh...

1146
00:59:02,940 --> 00:59:05,140
Ik dacht dat we het zeiden
geen persoonlijke informatie.

1147
00:59:05,142 --> 00:59:07,009
Ik heb de regels gemaakt.
Ik kan ze veranderen.

1148
00:59:07,011 --> 00:59:08,911
Het voorrecht van een vrouw.

1149
00:59:11,080 --> 00:59:12,080
[ plof ]

1150
00:59:13,182 --> 00:59:15,050
Kijk, ik moet gaan.

1151
00:59:15,052 --> 00:59:16,251
<i>Tot ziens.</i>

1152
00:59:16,253 --> 00:59:17,352
Tot ziens.

1153
00:59:17,354 --> 00:59:20,322
[ Kiestoon ]

1154
00:59:20,324 --> 00:59:21,323
[Hangt op]

1155
00:59:21,325 --> 00:59:22,824
<i>Tot ziens?</i>

1156
00:59:22,826 --> 00:59:24,993
Heb je net gedaan
wat ik denk dat je deed?

1157
00:59:24,995 --> 00:59:25,994
Wat?

1158
00:59:25,996 --> 00:59:27,029
En je hebt mijn telefoon gebruikt.

1159
00:59:27,031 --> 00:59:30,265
Nou, dat kon ik niet
zeer goed gebruiken
mijn eigen telefoonnummer.

1160
00:59:30,267 --> 00:59:32,401
Wat hoop je precies
om erachter te komen

1161
00:59:32,403 --> 00:59:35,003
dat je het daarna niet meer weet
Negen jaar samenwonen?

1162
00:59:36,839 --> 00:59:40,375
Nou, dat hebben we niet gedaan
zo gepraat
sinds we elkaar voor het eerst ontmoetten.

1163
00:59:40,377 --> 00:59:43,512
Jammer dat hij dat niet was
met je praten.

1164
00:59:45,214 --> 00:59:48,984
[ Boothoorn ]

1165
00:59:54,624 --> 00:59:57,225
[Gehaaste voetstappen]

1166
01:00:32,729 --> 01:00:35,397
Een architect
met hoogtevrees.

1167
01:00:35,399 --> 01:00:36,932
Het is ironisch.

1168
01:00:43,239 --> 01:00:46,441
Kijk, Pieter,
als dit jouw idee is
van een...

1169
01:00:46,443 --> 01:00:48,176
Ik weet het, James.

1170
01:01:09,966 --> 01:01:13,435
Denkt ze
ze is verliefd op je.

1171
01:01:16,539 --> 01:01:18,874
En op de een of andere manier
ze heeft het in haar hoofd

1172
01:01:18,876 --> 01:01:20,242
dat jij bent
verliefd op haar.

1173
01:01:20,244 --> 01:01:23,412
Heb je enig idee?
Wat bracht haar dat idee?

1174
01:01:23,414 --> 01:01:25,280
Nee.

1175
01:01:31,287 --> 01:01:33,822
Laten we terug naar beneden gaan,
Pieter, oké?

1176
01:01:33,824 --> 01:01:36,258
Je denkt eigenlijk niet na
Ik zou kunnen springen, jij ook?

1177
01:01:38,594 --> 01:01:40,062
Maak je geen zorgen.

1178
01:01:41,798 --> 01:01:44,366
Uiteindelijk niemand
heeft echt haast om te sterven.

1179
01:01:44,368 --> 01:01:46,868
Zie je, Jakobus,

1180
01:01:46,870 --> 01:01:50,038
je houdt niet van
de hoogten, maar ik wel.

1181
01:01:50,040 --> 01:01:51,006
Hierboven,

1182
01:01:51,008 --> 01:01:52,374
je ziet de afstand
tussen mensen,

1183
01:01:52,376 --> 01:01:55,944
en gedurende een paar minuten,
wij overtuigen onszelf

1184
01:01:55,946 --> 01:01:58,914
dat we verliefd zijn,
dat wij er toe doen,

1185
01:01:58,916 --> 01:02:01,149
dat wij vertrekken
iets achter--

1186
01:02:01,151 --> 01:02:02,517
een gebouw

1187
01:02:02,519 --> 01:02:04,119
of een zoon.

1188
01:02:14,430 --> 01:02:16,465
Nee, Jakobus.

1189
01:02:19,602 --> 01:02:20,936
Als wij ooit
onszelf toegestaan

1190
01:02:20,938 --> 01:02:22,637
om te zien
wie we zijn geworden,

1191
01:02:22,639 --> 01:02:25,340
wij konden niet leven
met onszelf.

1192
01:02:34,417 --> 01:02:36,351
Het spijt me.

1193
01:02:39,055 --> 01:02:41,590
Ik geloof dat je dat bent.

1194
01:02:48,397 --> 01:02:50,298
Jakobus?

1195
01:02:51,467 --> 01:02:53,602
Verander eerder
de lunch met Wendell.

1196
01:03:10,553 --> 01:03:11,553
[ Mobiele telefoon piept ]

1197
01:03:11,555 --> 01:03:13,655
[ Lijnringen ]

1198
01:03:13,657 --> 01:03:15,690
[Mobiele telefoon gaat over]

1199
01:03:16,793 --> 01:03:18,693
[ Ringen ]

1200
01:03:19,929 --> 01:03:21,163
[ Ringen ]

1201
01:03:21,165 --> 01:03:22,364
[ Piep ]

1202
01:03:25,301 --> 01:03:27,669
Opname: deze mobiele telefoon
is momenteel niet beschikbaar.

1203
01:03:27,671 --> 01:03:28,937
Probeer het opnieuw.

1204
01:03:28,939 --> 01:03:30,105
[Hangt op]

1205
01:03:30,107 --> 01:03:34,276
[Sombere muziek]

1206
01:03:38,347 --> 01:03:41,650
♪ Heb je geen woord

1207
01:03:41,652 --> 01:03:44,486
♪ om te laten zien
wat kan er gedaan worden? ♪

1208
01:03:45,822 --> 01:03:48,924
♪ heb je nog nooit gehoord

1209
01:03:48,926 --> 01:03:53,228
♪ de manier om de zon te vinden?

1210
01:03:53,230 --> 01:03:57,732
♪ Vertel het me
alles wat je weet ♪

1211
01:04:40,209 --> 01:04:41,476
O, shit.

1212
01:04:43,212 --> 01:04:45,447
Het spijt me.
O, shit.

1213
01:04:45,449 --> 01:04:46,514
[ blaft ]

1214
01:04:57,793 --> 01:04:58,994
Jakobus.

1215
01:04:58,996 --> 01:05:00,061
Hallo, James.
Daar ben je.

1216
01:05:00,063 --> 01:05:01,062
Trek een stoel omhoog.
- Wendell, hallo.

1217
01:05:01,064 --> 01:05:02,230
Ik was aan het rennen
een beetje laat,

1218
01:05:02,232 --> 01:05:03,198
en dat heeft hij niet gehad
een hele dag wandelen.

1219
01:05:03,200 --> 01:05:04,432
Ik hoop dat je het niet erg vindt.

1220
01:05:04,434 --> 01:05:06,534
Nee, nee, helemaal niet.
Ik hou van honden,

1221
01:05:06,536 --> 01:05:07,702
behalve dingo's.

1222
01:05:07,704 --> 01:05:09,104
Dat is een andere ketel
geheel van vis.

1223
01:05:09,106 --> 01:05:10,705
Ken jij de dingo?

1224
01:05:10,707 --> 01:05:12,073
Nee.

1225
01:05:12,075 --> 01:05:13,475
Australische hond?
- Nee.

1226
01:05:13,477 --> 01:05:15,243
Nu, er is
Een slechte hond, hè?

1227
01:05:15,245 --> 01:05:17,112
Haal de huid eraf
meteen een karkas,

1228
01:05:17,114 --> 01:05:18,747
onherkenbaar.

1229
01:05:18,749 --> 01:05:20,215
Als bloedige piranha,
zij zijn.

1230
01:05:20,217 --> 01:05:22,550
Nou, dat heeft je man gedaan
maak kans...

1231
01:05:22,552 --> 01:05:23,652
Natuurlijk snappen we dat niet
piranha in Australië.

1232
01:05:23,654 --> 01:05:25,120
Neem geen piranha.
- Oh.

1233
01:05:25,122 --> 01:05:27,789
Kunnen we iets krijgen
iets groter?

1234
01:05:27,791 --> 01:05:29,758
Bier is niet de bedoeling
om van te nippen, weet je.

1235
01:05:29,760 --> 01:05:31,226
Jacobus,
Wendell en ik waren...

1236
01:05:31,228 --> 01:05:32,827
Helemaal geen dodelijke vis,
echt,

1237
01:05:32,829 --> 01:05:35,230
behalve het grote wit.
Nu is er een vis.

1238
01:05:35,232 --> 01:05:36,965
Je wilt je voeten niet
bungelend in het water

1239
01:05:36,967 --> 01:05:38,133
als die klootzak in de buurt is.

1240
01:05:38,135 --> 01:05:39,868
Je bent dood
in twee seconden.

1241
01:05:39,870 --> 01:05:43,104
De haai heeft een mond
erop ter grootte van een mangat.

1242
01:05:43,106 --> 01:05:44,706
De mens zou er precies in kunnen vallen,

1243
01:05:44,708 --> 01:05:46,841
zelfs een man zo groot als James,
recht in het gat, opgeslokt...

1244
01:05:46,843 --> 01:05:47,909
Jakobus?
- Het spijt me.

1245
01:05:47,911 --> 01:05:49,377
Het spijt me.
- Jakobus.

1246
01:05:49,379 --> 01:05:51,146
We hebben daar dieren
die dat dekken.

1247
01:05:51,148 --> 01:05:52,247
De krokodil,
hij ligt in het water.

1248
01:05:52,249 --> 01:05:54,115
[ Hoorn toetert ]

1249
01:05:54,117 --> 01:05:55,684
Ah!

1250
01:05:55,686 --> 01:05:57,252
[Larry blaft]

1251
01:05:59,889 --> 01:06:01,256
[ blaft ]

1252
01:06:18,274 --> 01:06:19,441
[ blaffen ]

1253
01:06:24,280 --> 01:06:26,481
Blijf, Larry!

1254
01:06:28,351 --> 01:06:29,718
Nina!

1255
01:06:29,720 --> 01:06:30,885
[ blaft ]

1256
01:06:45,634 --> 01:06:47,102
Nina!

1257
01:06:57,913 --> 01:06:59,547
Kom op! Gaan!

1258
01:06:59,549 --> 01:07:01,750
[Toeter toeteren]

1259
01:07:04,854 --> 01:07:06,721
[ Hoorn toetert,
remmen gieren]

1260
01:07:07,990 --> 01:07:09,190
[ Hoorn toetert ]

1261
01:07:32,415 --> 01:07:33,715
[ Larry zeurt ]

1262
01:07:50,499 --> 01:07:52,634
[ Zeurt ]

1263
01:07:54,236 --> 01:07:55,637
[ Gromt ]

1264
01:08:15,191 --> 01:08:17,792
Nu hebben we een volwaardig geheel
krakers situatie.

1265
01:08:17,794 --> 01:08:20,562
Je moet dealen
hiermee.

1266
01:08:20,564 --> 01:08:22,597
Ik ben niet klaar
om hiermee om te gaan!

1267
01:08:23,833 --> 01:08:25,600
Dat zul je hebben
om met hem te praten

1268
01:08:25,602 --> 01:08:27,135
van aangezicht tot aangezicht
vroeg of laat.

1269
01:08:27,137 --> 01:08:28,570
Laat me met rust!

1270
01:08:28,572 --> 01:08:30,572
Goed, dat zal ik doen.

1271
01:08:38,914 --> 01:08:40,248
Wat ben je aan het doen?

1272
01:08:40,250 --> 01:08:42,350
Proberen te brengen
vastgoedwaarden omlaag?

1273
01:08:45,654 --> 01:08:48,123
Je ziet eruit alsof je dat zou kunnen
gebruik een kopje koffie.

1274
01:08:48,125 --> 01:08:49,591
Kom op.

1275
01:08:51,760 --> 01:08:53,595
Kom op, Lar.

1276
01:09:01,437 --> 01:09:03,671
Daar ga je.

1277
01:09:07,409 --> 01:09:09,611
Goed.

1278
01:09:09,613 --> 01:09:11,012
Hm?

1279
01:09:11,014 --> 01:09:13,515
Je kunt het dus niet houden
Je wanten van de babes af, hè?

1280
01:09:13,517 --> 01:09:15,583
Is dat wat ze zei?

1281
01:09:15,585 --> 01:09:17,452
Zeker leek
het geval zijn.

1282
01:09:18,521 --> 01:09:19,654
Wat denk je?

1283
01:09:19,656 --> 01:09:20,655
Ik weet het niet.

1284
01:09:20,657 --> 01:09:21,823
Ik heb gewerkt

1285
01:09:21,825 --> 01:09:23,424
op de hele man/vrouw
ding al jaren,

1286
01:09:23,426 --> 01:09:26,461
en ik ben gekomen
tot de conclusie
dat mannen honden zijn.

1287
01:09:26,463 --> 01:09:28,663
En het enige probleem is,
Ik hou van honden.

1288
01:09:28,665 --> 01:09:30,365
Hm?

1289
01:09:33,702 --> 01:09:35,870
Hou je van haar?

1290
01:09:37,306 --> 01:09:40,475
Natuurlijk doe ik dat.
Dat was nooit het geval
de vraag.

1291
01:09:42,044 --> 01:09:43,811
Wat is?

1292
01:09:47,583 --> 01:09:49,851
Ik weet het niet.

1293
01:09:50,886 --> 01:09:52,353
Ik veronderstel
als ik dat wist,

1294
01:09:52,355 --> 01:09:54,455
wij zouden niet zitten
hier nu.

1295
01:09:54,457 --> 01:09:59,627
Kijk, als iemand zich kan identificeren
met verwarring, ik ben het.

1296
01:09:59,629 --> 01:10:02,363
Mijn God, ik heb verspild
zoveel tijd

1297
01:10:02,365 --> 01:10:04,532
proberen te zijn
wat andere mensen wilden.

1298
01:10:05,668 --> 01:10:08,236
Maar dat was ik niet,

1299
01:10:08,238 --> 01:10:10,638
en ik kon het niet.

1300
01:10:10,640 --> 01:10:12,640
Toen ik
heb dat uiteindelijk geaccepteerd,

1301
01:10:12,642 --> 01:10:14,576
dingen leken gewoon
om hun plaats te vinden.

1302
01:10:17,379 --> 01:10:20,515
Zeg je
Moet ik een geslachtsverandering ondergaan?

1303
01:10:21,584 --> 01:10:23,518
Ze heeft het je verteld.

1304
01:10:23,520 --> 01:10:25,019
Nou, dat hoefde ze niet.

1305
01:10:25,021 --> 01:10:28,122
Ik bedoel, maniertjes,
vocale patronen.

1306
01:10:30,492 --> 01:10:33,828
No offence, maar ik denk het wel
Je zou een waardeloze vrouw zijn.

1307
01:10:36,865 --> 01:10:40,668
[ Bellen ]

1308
01:10:40,670 --> 01:10:41,970
[ Ringen ]

1309
01:10:44,840 --> 01:10:46,874
[ Ringen ]

1310
01:10:48,310 --> 01:10:50,845
[ Lijnringen ]

1311
01:10:51,747 --> 01:10:54,115
[ Ringen ]

1312
01:10:54,117 --> 01:10:55,817
[Mobiele telefoon gaat,
piept ]

1313
01:10:55,819 --> 01:10:59,654
Jacobus:
Ik herinner me de eerste minuut
Ik zag de piramides,

1314
01:10:59,656 --> 01:11:02,490
Ik wist dat dat zo was
wat ik wilde doen.

1315
01:11:02,492 --> 01:11:07,662
Ik stelde me een paar voor, uh,
10-jarige Egyptische jongen

1316
01:11:07,664 --> 01:11:09,797
5000 jaar vóór mij,

1317
01:11:09,799 --> 01:11:11,799
binnen staan
precies dezelfde plek,

1318
01:11:11,801 --> 01:11:14,269
kijken naar
exact dezelfde structuur.

1319
01:11:15,704 --> 01:11:19,040
Kun je je voorstellen dat je gaat bouwen
iets dat zo lang meegaat?

1320
01:11:19,042 --> 01:11:23,111
5000 jaar geschiedenis,
en wat doen we?

1321
01:11:25,147 --> 01:11:27,115
Zet hem op zijn kop.

1322
01:11:30,819 --> 01:11:32,854
Wij doen deze deal,

1323
01:11:32,856 --> 01:11:35,623
dan vind ik dat het beste
dat als het partnerschap
wordt opgelost.

1324
01:11:35,625 --> 01:11:36,991
Wendell: Hé, jongens!

1325
01:11:38,727 --> 01:11:39,727
Hallo, Wendell.

1326
01:11:39,729 --> 01:11:42,030
Wendell: Pieter.

1327
01:11:42,032 --> 01:11:44,098
Hallo, hoe gaat het?

1328
01:11:44,100 --> 01:11:45,667
Dat is mijn man,
Winston Friedman.

1329
01:11:45,669 --> 01:11:46,868
Je hebt het gehoord
van Friedman
en Friedman.

1330
01:11:46,870 --> 01:11:47,935
Hallo.
Aangenaam.

1331
01:11:47,937 --> 01:11:49,103
Leuk je te ontmoeten.

1332
01:11:49,105 --> 01:11:50,505
Hij is gegaan
boven uw specificaties

1333
01:11:50,507 --> 01:11:51,873
als een rat
in een stukje cheddar.

1334
01:11:51,875 --> 01:11:52,807
Pieter:
Ja?

1335
01:11:52,809 --> 01:11:54,942
Problemen.
Deal is afgelopen.

1336
01:11:54,944 --> 01:11:57,078
[Lacht]
Je maakt een grapje.

1337
01:11:57,080 --> 01:11:58,146
Wendell: Verdomd ding
kan niet worden gebouwd.

1338
01:11:58,148 --> 01:11:59,847
Pieter:
Natuurlijk kan het worden gebouwd.

1339
01:11:59,849 --> 01:12:02,183
We hebben al het mogelijke gelopen
stressanalyse.

1340
01:12:02,185 --> 01:12:03,885
De structuur is gezond.
Kijk ernaar.

1341
01:12:03,887 --> 01:12:05,687
Geluid, oké,
tot de wind waait.

1342
01:12:05,689 --> 01:12:08,756
Dit gebouw zal blijven staan
tot windsnelheden van 160 mijl per uur.

1343
01:12:08,758 --> 01:12:09,857
Kom op!

1344
01:12:09,859 --> 01:12:11,025
Dat zal het doen
Oké, maat.

1345
01:12:11,027 --> 01:12:12,994
Een wind van 33 mijl per uur
is jouw probleem.

1346
01:12:12,996 --> 01:12:14,462
Wat?

1347
01:12:17,966 --> 01:12:20,034
Harmonischen.
Winston?

1348
01:12:20,036 --> 01:12:22,637
Winston:
Tacoma versmalt de brug, 1940.

1349
01:12:22,639 --> 01:12:25,740
Neergeslagen
met een windsnelheid van 42 mijl per uur.

1350
01:12:25,742 --> 01:12:27,308
Ingenieurs hadden dat niet
rekening gehouden...

1351
01:12:27,310 --> 01:12:28,976
Pieter: Dat hebben we gedaan
keek naar het bereik
van de windsnelheid

1352
01:12:28,978 --> 01:12:31,179
voor al het mogelijke
resonante frequentie.

1353
01:12:31,181 --> 01:12:32,880
Je hebt gekeken,
maar je luisterde niet.

1354
01:12:32,882 --> 01:12:34,115
Winston:
Dit vertegenwoordigt een wind

1355
01:12:34,117 --> 01:12:38,186
van 33 mijl per uur
op jouw schaal.

1356
01:12:39,288 --> 01:12:40,755
Op de volledige versie,

1357
01:12:40,757 --> 01:12:43,891
dit vertaalt
in een resonantie-feedbacklus

1358
01:12:43,893 --> 01:12:46,794
piek
ongeveer 150 decibel.

1359
01:12:46,796 --> 01:12:49,764
Er zouden kleine tornado's zijn
binnen enkele minuten genereren.

1360
01:12:49,766 --> 01:12:51,766
De ramen
zou gewoon imploderen,

1361
01:12:51,768 --> 01:12:54,802
en je wilt niet binnen zijn
daar als dit gebeurt.

1362
01:12:55,838 --> 01:12:58,106
[Geluid van brekend glas]

1363
01:12:58,907 --> 01:13:01,142
[ Snaps ]
- Binnen twee seconden dood.

1364
01:13:03,011 --> 01:13:04,312
[Lacht]

1365
01:13:06,482 --> 01:13:09,183
[ Lachend ]

1366
01:13:10,152 --> 01:13:11,953
[ Lachend ]

1367
01:13:11,955 --> 01:13:12,954
[Geluid van brekend glas]

1368
01:13:12,956 --> 01:13:13,921
[Lacht]

1369
01:13:13,923 --> 01:13:15,156
Het spijt me.

1370
01:13:15,158 --> 01:13:19,827
[ Lachend ]

1371
01:13:24,066 --> 01:13:26,768
[ Telefoon rinkelt ]

1372
01:13:26,770 --> 01:13:28,202
[ Ringen ]

1373
01:13:28,204 --> 01:13:30,938
[ Lijnringen ]

1374
01:13:32,007 --> 01:13:33,341
[ Ringen ]

1375
01:13:34,276 --> 01:13:37,245
[ Ringen ]

1376
01:13:37,247 --> 01:13:39,280
[ Ringen ]

1377
01:13:39,282 --> 01:13:40,648
Nina:
<i>Ontmoet Janneke Van De Kamp.</i>

1378
01:13:40,650 --> 01:13:42,784
Hallo, ik moet praten.
- Hoe zit het?

1379
01:13:42,786 --> 01:13:46,654
Eh, nou, ik denk dat ik zo ongeveer ben
om iets heel stoms te doen.

1380
01:13:46,656 --> 01:13:48,956
Je voelt het ooit
zoals jouw, eh...

1381
01:13:48,958 --> 01:13:50,992
Een heel leven
het is een nare droom geweest

1382
01:13:50,994 --> 01:13:54,128
dat je het gewoon niet kunt
wakker worden van?

1383
01:13:54,130 --> 01:13:56,164
Ik ben zojuist mijn baan kwijtgeraakt.

1384
01:13:56,166 --> 01:13:57,598
Jakobus.

1385
01:13:57,600 --> 01:14:00,268
James, het spijt me.

1386
01:14:00,270 --> 01:14:02,069
Nee! Nee, nee, nee, nee.

1387
01:14:02,071 --> 01:14:03,137
Het is goed, het is goed.

1388
01:14:03,139 --> 01:14:05,640
Ik bedoel...[ Lacht ]

1389
01:14:05,642 --> 01:14:07,408
Kijk, ik echt
Ik heb je hulp nodig, Janneke.

1390
01:14:07,410 --> 01:14:09,911
Nou, dacht ik
we hebben niets persoonlijks afgesproken.

1391
01:14:09,913 --> 01:14:11,746
Vergeet de regels, oké?

1392
01:14:11,748 --> 01:14:14,081
Nou ja, regels
zijn belangrijk, James.

1393
01:14:14,083 --> 01:14:16,217
Ja, ik weet het,
zij zijn wat ons scheidt
van de apen.

1394
01:14:16,219 --> 01:14:18,119
Janneke,
Ik ben bij haar thuis.

1395
01:14:18,121 --> 01:14:19,954
WHO?
-Nina, mijn vrouw,

1396
01:14:19,956 --> 01:14:23,157
Ik ben bij haar thuis.

1397
01:14:23,159 --> 01:14:24,192
Ik moet met haar praten.

1398
01:14:24,194 --> 01:14:26,194
Ik ben tijd aan het verspillen.

1399
01:14:26,196 --> 01:14:28,196
Ik moet het haar vertellen
Ik heb het verpest.

1400
01:14:28,198 --> 01:14:29,330
Dat weet ik nu.

1401
01:14:29,332 --> 01:14:31,599
Het is zoals ik altijd dacht
dat we werden gedefinieerd

1402
01:14:31,601 --> 01:14:32,767
door met wie we sliepen,

1403
01:14:32,769 --> 01:14:34,068
en ik weet het
dat is nu niet waar.

1404
01:14:34,070 --> 01:14:35,303
Ik weet het
het is van wie je houdt,

1405
01:14:35,305 --> 01:14:37,271
en zij is de enige persoon
dat ik ooit--

1406
01:14:37,273 --> 01:14:38,840
Janneke,
Je moet mij helpen.

1407
01:14:38,842 --> 01:14:40,341
ik bedoel,
wat zeg ik tegen haar?

1408
01:14:40,343 --> 01:14:41,776
In godsnaam,
hoe verontschuldig je je

1409
01:14:41,778 --> 01:14:42,977
aan iemand die dat is
zal het nooit geloven

1410
01:14:42,979 --> 01:14:44,312
nog een woord dat je zegt
voor de rest van je leven?

1411
01:14:44,314 --> 01:14:45,646
Ik denk
je zou moeten heroverwegen.

1412
01:14:45,648 --> 01:14:47,048
Nina!
[Vertraagd op telefoon]
Nina!

1413
01:14:48,116 --> 01:14:49,116
Nina!

1414
01:14:49,118 --> 01:14:50,651
[ Hoorn toetert ]

1415
01:14:50,653 --> 01:14:52,854
Nina!
[Vertraagd op telefoon]
Nina!

1416
01:14:52,856 --> 01:14:54,121
Jacobus...

1417
01:14:54,123 --> 01:14:57,425
[Trolleybel rinkelt]

1418
01:14:58,293 --> 01:15:00,761
[ Klinken ]

1419
01:15:00,763 --> 01:15:02,129
[Gekletter gehoord
op telefoon]

1420
01:15:02,131 --> 01:15:03,464
[ Klang ]

1421
01:15:03,466 --> 01:15:04,966
[Clang gehoord op telefoon]

1422
01:15:05,968 --> 01:15:08,135
[ Klinken ]

1423
01:15:08,137 --> 01:15:10,438
[Gekletter gehoord
op telefoon]

1424
01:15:12,241 --> 01:15:13,908
Wat ben je aan het doen,
Jakobus?

1425
01:15:16,111 --> 01:15:17,178
[Hangt op]

1426
01:15:19,915 --> 01:15:22,049
[ Kiestoon ]

1427
01:15:54,383 --> 01:15:56,017
Man op televisie:
Dat zou ik zijn.

1428
01:15:56,019 --> 01:15:57,451
Gastheer: Met voorbij
twee decennia ervaring

1429
01:15:57,453 --> 01:15:58,486
in parenbegeleiding.

1430
01:15:58,488 --> 01:16:00,054
Mens:
Moeilijk te geloven.

1431
01:16:00,056 --> 01:16:01,088
Gastheer: Dr. Bouvier
bekend geworden

1432
01:16:01,090 --> 01:16:02,857
voor het ontwikkelen
het bouviersysteem

1433
01:16:02,859 --> 01:16:04,191
voor relatie
verbetering.

1434
01:16:04,193 --> 01:16:06,961
Dokter, wat kunt u ons vertellen?
over je laatste...

1435
01:16:06,963 --> 01:16:09,530
[Zuchten]

1436
01:16:09,532 --> 01:16:11,465
Je denkt van wel
gaan, weet je,

1437
01:16:11,467 --> 01:16:13,000
ga door met je leven
op een gegeven moment?

1438
01:16:13,002 --> 01:16:15,336
Je weet wel, het ding
over spelletjes,

1439
01:16:15,338 --> 01:16:17,672
tenzij het solitair is,
jullie moeten allebei spelen.

1440
01:16:21,176 --> 01:16:23,911
Totdat je handelt
hiermee doe je dat niet
verder kunnen gaan.

1441
01:16:23,913 --> 01:16:28,115
We hebben te veel geschiedenis.

1442
01:16:28,117 --> 01:16:29,617
Bedenk dan een nieuwe.

1443
01:16:34,356 --> 01:16:35,623
[ Lachend ]

1444
01:16:40,395 --> 01:16:43,431
Hé, hoe zie ik eruit?

1445
01:16:43,433 --> 01:16:44,999
[Lacht]

1446
01:16:47,402 --> 01:16:49,203
Hm,
ze is echt mooi.

1447
01:16:51,440 --> 01:16:53,341
[Larry blaft]

1448
01:16:54,509 --> 01:16:56,410
[ Gromt ]

1449
01:16:56,412 --> 01:16:57,912
Laura:
O, arme schat.

1450
01:16:57,914 --> 01:16:59,513
Waarom jij niet
hem binnenlaten?

1451
01:16:59,515 --> 01:17:00,848
Hij is in orde.

1452
01:17:00,850 --> 01:17:03,117
Geen getuige,
geen misdaad?

1453
01:17:03,119 --> 01:17:06,053
[ Lachend ]

1454
01:17:17,833 --> 01:17:19,433
O. [Lacht]

1455
01:17:21,169 --> 01:17:22,203
Wat?

1456
01:17:23,238 --> 01:17:24,472
Niets.

1457
01:17:33,548 --> 01:17:35,349
[ Laura lacht ]

1458
01:17:35,351 --> 01:17:37,318
O, Jakobus.

1459
01:17:37,320 --> 01:17:39,754
Je denkt dat we dat zouden kunnen
doe je dit zonder te praten?

1460
01:17:41,323 --> 01:17:43,758
Ja, dat doe ik.

1461
01:17:46,128 --> 01:17:47,395
Oeh.

1462
01:17:47,397 --> 01:17:50,031
[ Laura lacht ]

1463
01:17:57,606 --> 01:18:00,474
[Lacht]

1464
01:18:00,476 --> 01:18:01,475
[ Rits broek los ]

1465
01:18:03,311 --> 01:18:04,512
[ Laura lacht ]

1466
01:18:04,514 --> 01:18:06,380
Mmm!

1467
01:18:06,382 --> 01:18:08,115
[Lacht]

1468
01:18:09,184 --> 01:18:10,551
[ blaft ]

1469
01:18:11,953 --> 01:18:13,621
[ Donder ]

1470
01:18:13,623 --> 01:18:15,589
[ Regen valt ]

1471
01:18:18,427 --> 01:18:20,261
O! [Lacht]

1472
01:18:23,532 --> 01:18:25,599
Vertel het mij niet
je voelt je schuldig.

1473
01:18:31,540 --> 01:18:35,309
Het spijt me, maar ik denk
Je moet waarschijnlijk gaan.

1474
01:18:39,881 --> 01:18:41,215
Ahem.

1475
01:18:43,218 --> 01:18:47,621
Hé! Mijn moeder zei
je was zo'n knapperd.

1476
01:18:47,623 --> 01:18:49,957
[Zuchten]

1477
01:18:49,959 --> 01:18:52,660
[ blaffen ]

1478
01:19:05,107 --> 01:19:07,942
[ Ritmisch piepen ]

1479
01:19:07,944 --> 01:19:11,779
Hé! Larry,
knip dat uit.

1480
01:19:11,781 --> 01:19:13,781
Wat ben je aan het doen?

1481
01:19:13,783 --> 01:19:15,716
Hoi!

1482
01:19:15,718 --> 01:19:17,118
Hoi!

1483
01:19:26,695 --> 01:19:28,562
[ Donder ]

1484
01:19:33,969 --> 01:19:36,837
Jakobus? Hoi.

1485
01:19:36,839 --> 01:19:39,140
Ik wilde je gewoon zien
voordat ik vertrok.

1486
01:19:39,142 --> 01:19:40,841
Jij wilt
naar boven komen?

1487
01:19:40,843 --> 01:19:42,042
Nee, nee,
Ik heb haast,

1488
01:19:42,044 --> 01:19:43,778
en ik wilde
om die vraag te beantwoorden.

1489
01:19:43,780 --> 01:19:45,312
Welke vraag?

1490
01:19:45,314 --> 01:19:48,749
Weet je, je vroeg het mij
waarom ik nooit getrouwd ben gebleven.

1491
01:19:48,751 --> 01:19:52,286
Oh, ik wilde... Een keer.

1492
01:19:52,288 --> 01:19:54,822
De enige keer dat ik dat was
bereid om het uit te stellen,

1493
01:19:54,824 --> 01:19:56,791
dat was hij niet,

1494
01:19:56,793 --> 01:20:01,295
en ik had iemand anders
ook om over na te denken.

1495
01:20:01,297 --> 01:20:03,297
Kijk...

1496
01:20:03,299 --> 01:20:05,199
Over laatst...

1497
01:20:06,902 --> 01:20:08,803
Het spijt me.

1498
01:20:08,805 --> 01:20:10,604
Ach.

1499
01:20:10,606 --> 01:20:11,705
Ik houd van je.

1500
01:20:13,141 --> 01:20:14,575
Wanneer is je vlucht?

1501
01:20:14,577 --> 01:20:15,810
Ik heb het geannuleerd.

1502
01:20:15,812 --> 01:20:16,844
Wat?

1503
01:20:20,248 --> 01:20:22,249
We gaan
op een fietstocht

1504
01:20:22,251 --> 01:20:24,785
van de Tweede Wereldoorlog
gevechtsplaatsen.

1505
01:20:24,787 --> 01:20:26,153
[Lacht]

1506
01:20:26,155 --> 01:20:28,322
Mama, Hendrik?

1507
01:20:28,324 --> 01:20:30,257
Hij was een held
tijdens de oorlog.

1508
01:20:30,259 --> 01:20:31,926
Weet je dat?

1509
01:20:31,928 --> 01:20:34,995
Hij redde Joden,
veel van hen.

1510
01:20:34,997 --> 01:20:36,730
[Lacht]

1511
01:20:36,732 --> 01:20:39,066
Tot ziens.

1512
01:20:39,068 --> 01:20:40,734
[ Kus ]

1513
01:20:40,736 --> 01:20:42,703
Oké, ik ben er klaar voor.

1514
01:20:42,705 --> 01:20:44,271
Jij gaat eerst.

1515
01:20:44,273 --> 01:20:46,073
Hendrik: Ik ben de eerste? Oké.
- Oké.

1516
01:20:46,075 --> 01:20:47,341
Ben je klaar
voor de reis?

1517
01:20:47,343 --> 01:20:49,610
Ja.
- Oké, prima.

1518
01:21:04,459 --> 01:21:06,360
[ Telefoon rinkelt ]

1519
01:21:08,864 --> 01:21:10,497
[ Ringen ]

1520
01:21:12,868 --> 01:21:14,702
[ Ringen ]

1521
01:21:16,738 --> 01:21:17,805
[ Ringen ]

1522
01:21:17,807 --> 01:21:19,640
Dat is niet het geval
stopte met bellen.

1523
01:21:19,642 --> 01:21:22,743
[ Ringen ]

1524
01:21:25,347 --> 01:21:26,981
[ Ringen ]

1525
01:21:29,251 --> 01:21:30,918
[ Ringen ]

1526
01:21:31,953 --> 01:21:33,387
[ Piep ]

1527
01:21:37,058 --> 01:21:38,893
<i>Ontmoet Janneke Van De Kamp.</i>

1528
01:21:38,895 --> 01:21:40,928
Hallo.

1529
01:21:40,930 --> 01:21:42,529
Hoi.

1530
01:21:44,699 --> 01:21:46,500
Ik heb nodig
om met je te praten.

1531
01:21:46,502 --> 01:21:50,204
Omdat jij dat niet doet
ken je mij echt?

1532
01:21:50,206 --> 01:21:52,373
Omdat...

1533
01:21:52,375 --> 01:21:54,742
Omdat we dat hebben gedaan
nooit echt ontmoet?

1534
01:21:56,544 --> 01:21:58,412
Nee, omdat de persoon

1535
01:21:58,414 --> 01:22:00,314
dat ik echt
mee wilt praten

1536
01:22:00,316 --> 01:22:01,715
wil niet met mij praten.

1537
01:22:02,918 --> 01:22:05,719
Ik, eh...

1538
01:22:05,721 --> 01:22:07,588
Ik heb iemand meegenomen
hier vanavond.

1539
01:22:09,357 --> 01:22:11,258
Ze was, eh...

1540
01:22:11,260 --> 01:22:14,962
Gewoon iemand,
je weet wel, wie dan ook.

1541
01:22:17,065 --> 01:22:18,832
Maar ik kon het niet.

1542
01:22:18,834 --> 01:22:21,335
Kon niet wat?

1543
01:22:21,337 --> 01:22:23,137
Ze was een...

1544
01:22:23,139 --> 01:22:25,339
Een fantasie, weet je...

1545
01:22:25,341 --> 01:22:28,943
jong, mooi,
gewillig,

1546
01:22:28,945 --> 01:22:30,878
maar ik kon het niet.

1547
01:22:30,880 --> 01:22:32,646
Ik begon te haten
alles over haar.

1548
01:22:32,648 --> 01:22:36,250
De manier waarop ze bewoog,
de manier waarop ze praatte,

1549
01:22:36,252 --> 01:22:38,385
de manier waarop ze aanraakte
onze dingen zoals ze...

1550
01:22:42,257 --> 01:22:44,358
Ik weet het niet, ik...

1551
01:22:46,494 --> 01:22:49,863
Misschien in eerste instantie,
Ik, eh...

1552
01:22:49,865 --> 01:22:51,298
Dat dacht ik op de een of andere manier

1553
01:22:51,300 --> 01:22:54,368
Ik was het vergeten
met wie ik trouwde, weet je?

1554
01:22:55,804 --> 01:22:59,073
Maar ik besef het nu
dat is nog veel erger,

1555
01:22:59,075 --> 01:23:01,208
want zonder haar,

1556
01:23:01,210 --> 01:23:06,447
Ik kan het me niet eens beginnen voor te stellen
wie ik zou moeten zijn.

1557
01:23:07,949 --> 01:23:09,616
Kon ik het haar maar vertellen
dat, weet je?

1558
01:23:09,618 --> 01:23:11,485
Als dat zo was
gewoon op een manier waarop ik kon, uh...

1559
01:23:14,456 --> 01:23:15,956
Wat?

1560
01:23:15,958 --> 01:23:19,760
James, wat zou jij doen?
vertel het haar?

1561
01:23:20,862 --> 01:23:23,397
Ik zou het haar vertellen
dat ik van haar hou,

1562
01:23:23,399 --> 01:23:24,999
en dat heb ik altijd...

1563
01:23:27,335 --> 01:23:30,771
En dat is uiteindelijk
we worden wie we pretenderen te zijn,

1564
01:23:30,773 --> 01:23:33,173
en dat wil ik niet zijn
die persoon niet meer.

1565
01:23:33,175 --> 01:23:35,476
Keuzes, weet je?

1566
01:23:35,478 --> 01:23:36,944
Wij kunnen keuzes maken.

1567
01:23:36,946 --> 01:23:39,980
Ik dacht altijd
Ik wilde een soort
van levensstijl--

1568
01:23:39,982 --> 01:23:45,786
een goede baan, fantastische vrienden,
alle gemakken van het schepsel.

1569
01:23:47,155 --> 01:23:49,590
Maar het is weg,
alles,

1570
01:23:49,592 --> 01:23:51,091
en het maakt niet uit
helemaal voor mij,

1571
01:23:51,093 --> 01:23:54,928
omdat ik het nu besef
dat het niets betekent

1572
01:23:54,930 --> 01:23:56,897
zonder
een soort context.

1573
01:24:01,336 --> 01:24:03,137
En dat is
wat ze was...

1574
01:24:05,040 --> 01:24:07,574
Mijn context.

1575
01:24:07,576 --> 01:24:09,743
Wat als het te laat is?

1576
01:24:19,187 --> 01:24:22,122
Dan is het te laat.

1577
01:24:24,726 --> 01:24:26,360
Kijk, ik moet gaan.

1578
01:24:26,362 --> 01:24:28,128
[ Piep ]

1579
01:24:28,130 --> 01:24:29,596
[ Kiestoon ]

1580
01:24:34,436 --> 01:24:35,436
[ Piep ]

1581
01:24:35,438 --> 01:24:36,870
Tot ziens, Nina.

1582
01:24:55,256 --> 01:24:56,824
[Zuchten]

1583
01:24:58,426 --> 01:25:00,894
[ Bellen ]

1584
01:25:04,699 --> 01:25:06,800
[ Telefoon rinkelt ]

1585
01:25:09,471 --> 01:25:11,071
[ Ringen ]

1586
01:25:14,542 --> 01:25:15,609
Hallo?

1587
01:25:15,611 --> 01:25:16,844
Ik ben van gedachten veranderd.

1588
01:25:16,846 --> 01:25:17,845
Wat bedoel je?

1589
01:25:17,847 --> 01:25:19,079
Ik denk dat we elkaar moeten ontmoeten.

1590
01:25:19,081 --> 01:25:20,647
Op dit moment.
Jij kiest de plaats.

1591
01:25:20,649 --> 01:25:22,282
Kijk, er is iets
Ik moet het je vertellen.

1592
01:25:22,284 --> 01:25:23,317
Nee, we moeten elkaar ontmoeten.

1593
01:25:23,319 --> 01:25:24,751
Hoe zit het met de regels?

1594
01:25:25,453 --> 01:25:26,920
De apen?

1595
01:25:26,922 --> 01:25:29,323
Neuk de apen.

1596
01:25:35,497 --> 01:25:36,830
[piepjes]

1597
01:25:39,534 --> 01:25:41,034
[ Ademt uit ]

1598
01:26:24,579 --> 01:26:27,347
Dat zou niet gebeuren
een aspirine hebben,
zou jij?

1599
01:26:27,349 --> 01:26:29,683
Nee. [Lacht]

1600
01:26:29,685 --> 01:26:34,922
Nee. Geen spelletjes meer,
oké?

1601
01:26:34,924 --> 01:26:38,058
Ja. Het is
alleen dat, uh...Ahem.

1602
01:26:38,060 --> 01:26:40,060
Ik zou het kunnen
gebruik echt een aspirine.

1603
01:26:48,236 --> 01:26:49,736
Ik wist het.

1604
01:26:49,738 --> 01:26:52,239
O, ik wist dat jij het wist.

1605
01:26:58,780 --> 01:27:00,180
Ja.

1606
01:27:04,118 --> 01:27:06,887
Je hebt er nooit beter uitgezien.

1607
01:27:06,889 --> 01:27:08,255
Nee.

1608
01:27:10,091 --> 01:27:12,926
Ik ga verhuizen
terug naar New York.

1609
01:27:18,800 --> 01:27:20,968
[Zuchten]

1610
01:27:22,770 --> 01:27:24,104
Waarom vroeg je mij
om je hier te ontmoeten?

1611
01:27:24,106 --> 01:27:25,505
Ik wilde het niet vertellen
u via de telefoon.

1612
01:27:25,507 --> 01:27:28,842
Vertel me wat?
Dat je weggaat?

1613
01:27:28,844 --> 01:27:30,811
Dank je
heel, heel veel.

1614
01:27:30,813 --> 01:27:32,879
Fijne reis, hè?

1615
01:27:32,881 --> 01:27:34,181
<i>Tot ziens.</i>

1616
01:27:34,183 --> 01:27:36,917
Wat wilde je?
Waarom heb je mij gebeld?

1617
01:27:36,919 --> 01:27:37,918
Waarom?

1618
01:27:37,920 --> 01:27:39,019
Ik moest het weten.

1619
01:27:39,021 --> 01:27:41,121
Moest weten wat?

1620
01:27:41,123 --> 01:27:44,591
Janneke wel
mijn manier om erachter te komen

1621
01:27:44,593 --> 01:27:46,960
waarom deze persoon
dat dacht ik
Ik wist het zo goed

1622
01:27:46,962 --> 01:27:49,129
deed wat hij deed.

1623
01:27:52,033 --> 01:27:56,236
Ik heb zo mijn best gedaan om dat te zijn
wie je wilde dat ik was.

1624
01:27:57,705 --> 01:28:00,407
Op de een of andere manier, onderweg,
Ik heb gewoon, eh...

1625
01:28:04,846 --> 01:28:07,147
Ik vergat wie ik was.

1626
01:28:09,884 --> 01:28:11,885
Ik kan leven
zonder jou, James.

1627
01:28:11,887 --> 01:28:14,855
Ik kan niet leven
zonder mezelf.

1628
01:28:25,967 --> 01:28:28,101
Het spijt me.

1629
01:28:32,740 --> 01:28:34,174
Ik weet.

1630
01:28:49,057 --> 01:28:51,792
Ik ga Amsterdam missen.

1631
01:28:58,232 --> 01:29:01,468
Ik wens
Ik zou hetzelfde kunnen zeggen.

1632
01:29:11,446 --> 01:29:12,546
Hoi.

1633
01:29:14,248 --> 01:29:17,217
Het is niet alsof er iets is
je hier houden.

1634
01:29:27,362 --> 01:29:33,433
[ Nick Drake's <i>rivierman</i>
<i>speelt ]</i>

1635
01:29:45,680 --> 01:29:51,752
♪

1636
01:30:00,695 --> 01:30:06,767
♪